1
00:01:37,012 --> 00:01:38,513
La una cuarenta y nueve, por favor.

2
00:01:41,242 --> 00:01:42,802
¿Cuanto cuesta la leche?

3
00:01:42,825 --> 00:01:44,500
Cuarenta y nueve peniques.

4
00:01:50,387 --> 00:01:51,496
Gracias.

5
00:01:58,304 --> 00:01:59,439
Gracias.

6
00:02:35,418 --> 00:02:39,108
Demasiado. Demasiada mantequilla.
- Me gusta la mantequilla.

7
00:02:46,889 --> 00:02:49,080
La leche ha subido.

8
00:02:49,883 --> 00:02:52,886
49 peniques la pinta.

9
00:02:52,986 --> 00:02:55,913
¡Dios mío! Tendremos que economizar.

10
00:02:56,349 --> 00:03:01,077
Supongo que siempre podríamos vender el coche.
¡O reciba invitados que paguen!

11
00:03:05,073 --> 00:03:07,429
Cuidado. Ella está al acecho.

12
00:03:14,834 --> 00:03:16,427
Come tu huevo.

13
00:03:20,342 --> 00:03:22,180
¡Bondad! Ahí estás.

14
00:03:22,594 --> 00:03:25,070
Sí.
Aquí estamos.

15
00:03:37,461 --> 00:03:39,159
No entiendo cómo pasó,

16
00:03:39,194 --> 00:03:41,470
¿Cómo pudo haber salido?
Es muy muy importante -

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,612
Por favor, déjalo muy claro.

18
00:03:45,613 --> 00:03:47,089
¿Quién va detrás de ti?

19
00:03:47,090 --> 00:04:03,128
¿xxx?

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,047
Hermoso día.
Oh, has empezado.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,505
Carol vendrá pronto
Voy a buscar algunas bolsas.

22
00:04:22,451 --> 00:04:26,053
Cualquier cosa que quieras ir a Mark,
Le traeré una maleta.

23
00:04:34,318 --> 00:04:37,082
No, no, no, no. El gris.

24
00:04:38,129 --> 00:04:39,206
¿Seguro?

25
00:04:48,936 --> 00:04:51,611
Sí.
...Definitivamente el gris.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,942
Derecho ho.

27
00:04:55,122 --> 00:04:56,711
El jefe sabe más.

28
00:05:05,754 --> 00:05:07,700
No dejes que me quite el periódico.

29
00:05:08,224 --> 00:05:11,072
Oh, no he tenido la oportunidad de mirar
Aún así, querida.

30
00:05:11,379 --> 00:05:12,424
Lo siento.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Atta-chica.

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,758
Maldición.

33
00:05:21,525 --> 00:05:23,940
Bórralo... Bórralo...

34
00:05:24,341 --> 00:05:25,478
perdón.

35
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
Ahora mira lo que has hecho.

36
00:05:38,442 --> 00:05:41,302
¿Se van a quedar con los locos?
¿fuera o tú dentro?

37
00:05:44,889 --> 00:05:46,050
Entonces me iré.

38
00:05:46,102 --> 00:05:50,831
Usa tu bufanda.
Hay un escalofrío ahí fuera.

39
00:05:54,765 --> 00:05:56,564
Buenos días señora Thatcher.

40
00:05:56,796 --> 00:05:59,276
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?

41
00:06:00,076 --> 00:06:02,934
Estoy bien, gracias Susie.

42
00:06:02,969 --> 00:06:05,671
Acabo de leer sobre los atentados.

43
00:06:05,699 --> 00:06:07,588
Sí. Espantoso.

44
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
Lo siento.

45
00:06:18,751 --> 00:06:20,681
Estos son los libros que debes firmar.

46
00:06:20,682 --> 00:06:26,045
Traje tantos como pude encontrar.
¿Revisamos tus citas?

47
00:06:27,055 --> 00:06:29,835
Dijimos que los repasaríamos hoy.

48
00:06:30,112 --> 00:06:33,717
Sí, por supuesto, querida. Hoy.

49
00:06:33,730 --> 00:06:36,956
La invitación ha llegado desde Downing Street
para la inauguración de su retrato.

50
00:06:37,085 --> 00:06:40,740
Lo pondré sobre la repisa de la chimenea y ahí está.
una invitación de Lord Armstrong para

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,325
almuerzo el primer viernes del próximo mes.

52
00:06:43,330 --> 00:06:47,638
Dije que no porque tienes un concierto.
esa tarde pero si quieres...

53
00:06:47,873 --> 00:06:50,303
Parece un programa muy interesante.

54
00:06:50,338 --> 00:06:51,987
¿A qué están jugando?

55
00:06:53,328 --> 00:06:59,252
Creo que dijeron Rogers y Hammerstein.

56
00:07:32,688 --> 00:07:34,588
Hombre tonto.

57
00:07:35,347 --> 00:07:38,344
No se ha puesto la bufanda.

58
00:08:19,521 --> 00:08:21,020
¿Alguien cubrió la mantequilla?

59
00:08:23,017 --> 00:08:23,842
Yo iré.

60
00:08:23,971 --> 00:08:25,420
Déjalo. Margarita-

61
00:08:33,428 --> 00:08:34,708
Buena chica.

62
00:08:36,922 --> 00:08:41,990
Mañana, no importa lo que hagan,
Todo seguirá como de costumbre.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,889
Dos de los pequeños, Sr. Roberts.

64
00:08:48,913 --> 00:08:53,542
¿Cuál es la sangre vital de cualquier comunidad?
Es negocio...

65
00:08:53,578 --> 00:08:56,451
No sólo grandes empresas sino pequeñas
empresas como la mía.

66
00:08:56,532 --> 00:08:57,845
Margarita! ¡TAZAS!

67
00:08:57,880 --> 00:09:01,972
Nosotros en esta isla somos fuertes.
Somos autosuficientes.

68
00:09:01,973 --> 00:09:04,655
A veces
somos muy simples de pensar.

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,344
Pero también creemos en ayudar
unos a otros.

70
00:09:07,379 --> 00:09:09,243
Y no me refiero a
folletos estatales...

71
00:09:09,278 --> 00:09:11,176
Margarita, ¿quieres venir a
las fotos?

72
00:09:11,211 --> 00:09:13,306
Ella no puede venir, tiene que estudiar.

73
00:09:13,341 --> 00:09:14,836
¡Señorita Hoity Toity!

74
00:09:15,753 --> 00:09:19,323
Nunca corras con la multitud, Margaret.
Sigue tu propio camino.

75
00:09:20,880 --> 00:09:27,063
xxx Ábrelo entonces.

76
00:09:30,825 --> 00:09:33,098
Tengo una plaza en Oxford.

77
00:09:38,842 --> 00:09:40,635
No me decepciones Margaret.

78
00:09:41,566 --> 00:09:42,646
¿Madre?

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,366
Mis manos todavía están húmedas.

80
00:10:11,918 --> 00:10:13,920
Margarita! ¡TAZAS!

81
00:10:19,940 --> 00:10:22,365
Están hablando de ti otra vez.

82
00:10:22,689 --> 00:10:25,436
¿Qué hora es?

83
00:10:27,212 --> 00:10:31,230
El sol aún no ha llegado a la verga.
Hora del té.

84
00:10:37,739 --> 00:10:39,598
¿Qué tienes en la cabeza?

85
00:10:39,628 --> 00:10:44,575
Lo encontré en el armario y pensé.
Es viernes, ¿por qué no disfrazarse?

86
00:10:44,873 --> 00:10:46,495
Te ves ridículo.

87
00:10:46,738 --> 00:10:48,650
¿A la jefa no le gusta?

88
00:10:48,794 --> 00:10:51,392
No, Denis, a la jefa no le gusta.

89
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
¿Puedo sugerirle que elimine el
pegatina de la parte trasera de su coche.

90
00:11:19,440 --> 00:11:20,703
xxx

91
00:11:20,938 --> 00:11:23,704
¡Pues entonces quítate la pegatina!
¡A eso lo llamo publicidad engañosa!

92
00:11:23,739 --> 00:11:25,750
xxx
- Yo diría que te quedes con el cambio...

93
00:11:25,785 --> 00:11:26,955
pero no hay ningún cambio.

94
00:11:27,104 --> 00:11:30,989
Hola junio, ¿alguna novedad? he traído
cada bolso que pude encontrar.

95
00:11:31,585 --> 00:11:37,720
xxx

96
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Hola mamá.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,798
Maldito taxista.
No aceptaría mi tarjeta.

98
00:11:41,833 --> 00:11:46,609
Dije que no tengo una pegatina que diga "tú".
tome Visa y luego insista en efectivo.

99
00:11:47,552 --> 00:11:50,829
¿Puedes creerlo? estaba hurgando
el fondo de mi bolso. No recibió propina.

100
00:11:54,695 --> 00:11:59,711
No sabía que eras
Pasando por aquí hoy, querida.

101
00:12:00,670 --> 00:12:03,619
Sí, dijiste ayer...
Querías empezar con las cosas de papá.

102
00:12:04,486 --> 00:12:06,671
¿Los armarios?
Entonces puedo ayudarte a vestirte.

103
00:12:06,713 --> 00:12:08,993
Tienes a Michael y-

104
00:12:09,347 --> 00:12:11,029
jaqueline...
Vendré a cenar esta noche.

105
00:12:11,165 --> 00:12:12,486
Por supuesto.

106
00:12:14,883 --> 00:12:16,526
Estamos comiendo fletán.

107
00:12:23,157 --> 00:12:27,081
Oh Dios. ¿No es terrible?
Creen que es Al Quaida.

108
00:12:27,258 --> 00:12:30,206
xxx

109
00:12:36,324 --> 00:12:40,574
Todo estará bien. Vamos, baja la cabeza.
Son las tres menos diez, por el amor de Dios.

110
00:12:40,609 --> 00:12:43,371
A las tres menos diez de esta mañana
una explosión...

111
00:12:43,406 --> 00:12:46,282
ampliamente dañado
el gran hotel en Brighton

112
00:12:46,316 --> 00:12:48,920
escena del conservador
Conferencia del partido.

113
00:12:48,955 --> 00:12:52,121
Donde el Primer Ministro y un
Varios miembros de su gabinete se quedaron.

114
00:12:52,242 --> 00:12:53,814
Salieron ilesos -

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,358
Han muerto cinco personas, muchas otras
están heridos, algunos de gravedad.

116
00:12:58,606 --> 00:13:01,248
El IRA se ha atribuido la responsabilidad.

117
00:13:03,440 --> 00:13:08,311
Debemos emitir una declaración,
ofreciendo nuestras condolencias.

118
00:13:08,946 --> 00:13:10,812
Estoy seguro de que ya-

119
00:13:10,870 --> 00:13:15,154
Nunca, jamás, jamás debemos ceder
a los terroristas.

120
00:13:19,168 --> 00:13:21,249
Buenos días cariño.

121
00:13:23,517 --> 00:13:26,125
Ahora mamá, ¿vamos a largo plazo o simplemente?
¿Debajo de la rodilla esta noche?

122
00:13:26,270 --> 00:13:28,641
Oh, debajo de la rodilla, creo.

123
00:13:31,572 --> 00:13:37,796
¡No! No los muevas. yo no he
Terminé de clasificarlos.

124
00:13:46,925 --> 00:13:48,534
He oído que saliste hoy...

125
00:13:50,954 --> 00:13:53,590
No debes salir sola, mamá.
Hemos hablado de eso.

126
00:13:54,667 --> 00:13:56,147
No había leche.

127
00:13:56,218 --> 00:13:59,267
Llama a Robert, él te lo conseguirá.
si junio no llega-

128
00:13:59,367 --> 00:14:01,558
Todavía no estoy a favor de los matones.

129
00:14:01,597 --> 00:14:03,194
Ahora tómatelo con calma, Margaret.

130
00:14:03,203 --> 00:14:04,735
Nadie dice eso.

131
00:14:06,485 --> 00:14:11,629
Si no puedo salir a comprar un litro de leche
Entonces, ¿a dónde está llegando el mundo?

132
00:14:11,664 --> 00:14:12,630
Realmente Carol...

133
00:14:14,034 --> 00:14:16,515
por favor no te preocupes por eso.

134
00:14:17,266 --> 00:14:21,315
Siempre has sido así,
alboroto alboroto alboroto.

135
00:14:22,006 --> 00:14:25,253
Debes encontrar algo mejor.
que hacer con tu tiempo.

136
00:14:26,219 --> 00:14:29,062
Es muy poco atractivo en una mujer.

137
00:14:29,990 --> 00:14:31,859
Cuando yo tenía tu edad...

138
00:14:31,894 --> 00:14:36,272
lo último que quería hacer
Había alboroto alrededor de mi madre.

139
00:14:38,463 --> 00:14:40,476
Cuatro abajo, 9 letras.

140
00:14:40,499 --> 00:14:43,380
algo b algo t
algo n...

141
00:14:43,415 --> 00:14:47,153
algo algo algo...
Negativa a cambiar de rumbo-

142
00:14:48,078 --> 00:14:49,985
Obstinado.

143
00:14:49,993 --> 00:14:52,804
¿Qué?

144
00:14:54,992 --> 00:14:56,377
Perlas.
Me pondré las perlas.

145
00:15:10,186 --> 00:15:13,849
Ahí están.
Mis pequeños gemelos.

146
00:15:17,061 --> 00:15:18,359
Gracias, querido.

147
00:15:20,059 --> 00:15:24,561
Son casi todas caras familiares, William.
Michael y su encantadora esposa.

148
00:15:24,596 --> 00:15:25,554
Jaqueline.

149
00:15:25,589 --> 00:15:31,421
Y luego está Peter, James R.
y James T y ese hombre tan agradable...

150
00:15:31,456 --> 00:15:33,878
Si-
nos conocimos el año pasado.

151
00:15:33,913 --> 00:15:34,896
Si lo recuerdo-

152
00:15:34,996 --> 00:15:37,762
Creo que traerá a su nueva dama.
amigo solo para mezclarlo un poco.

153
00:15:37,798 --> 00:15:41,256
Nos faltan mujeres, pero
Estoy seguro de que lo lograremos.

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,856
Siempre he preferido la compañía.
de hombres-

155
00:15:47,003 --> 00:15:48,004
¿Mamá?

156
00:15:57,598 --> 00:15:58,600
Ah, señorita Roberts.

157
00:15:58,635 --> 00:16:02,498
Esperando ser elegido como
nuestro candidato al parlamento.

158
00:16:02,511 --> 00:16:06,851
Bueno, no me gustan las coaliciones,
nunca lo he...

159
00:16:16,903 --> 00:16:19,427
Empezar por fuera
y trabaja para entrar.

160
00:16:19,462 --> 00:16:23,436
Attlee tiene la mira puesta en
la industria del acero, recuerde mis palabras.

161
00:16:23,485 --> 00:16:25,690
Estarán nacionalizando el
aire sangriento a continuación.

162
00:16:25,725 --> 00:16:28,541
Sí, contenga la respiración, señor, eso es
propiedad del gobierno!

163
00:16:29,561 --> 00:16:33,110
Entonces, ¿tu padre era un político?
hombre también, señorita Roberts?

164
00:16:33,177 --> 00:16:38,088
Oh, sí, hasta el fondo. y alcalde de
Grantham.

165
00:16:38,334 --> 00:16:41,779
¡Y también tendero!

166
00:16:41,823 --> 00:16:42,720
Sí.

167
00:16:42,755 --> 00:16:49,210
¿Y ayudaste en la... tienda?
- Oh sí. Era un negocio familiar.

168
00:16:49,324 --> 00:16:52,243
Un muy buen punto de partida para el
vida política, estoy seguro.

169
00:16:52,343 --> 00:16:54,655
Eso y un título de Oxford.

170
00:17:01,569 --> 00:17:03,288
Whisky.

171
00:17:11,082 --> 00:17:15,800
Lo que sí pienso es que un hombre debería ser
animado a valerse por sus propios pies.

172
00:17:15,801 --> 00:17:21,051
Sí, ayudamos a la gente, por supuesto que ayudamos a la gente.
Pero para aquellos que pueden hacerlo...

173
00:17:21,086 --> 00:17:24,393
simplemente deben levantarse y hacerlo.

174
00:17:24,429 --> 00:17:27,577
Y si algo anda mal,
no deberían simplemente quejarse de eso...

175
00:17:27,612 --> 00:17:32,080
deberían entrar allí y HACER
algo al respecto, cambiar las cosas.

176
00:17:32,115 --> 00:17:35,319
Con el debido respeto, señorita Roberts,
lo que pudo haber servido en Grantham-

177
00:17:35,354 --> 00:17:38,191
Puede servir muy bien para la gente.
de Dartford también.

178
00:17:38,226 --> 00:17:38,924
¿En realidad?

179
00:17:38,959 --> 00:17:43,005
Sé mucho más que aquellos que
Nunca he vivido con un ingreso limitado.

180
00:17:43,040 --> 00:17:47,220
Al igual que el hombre o la mujer de la calle,
cuando me falta una semana...

181
00:17:47,255 --> 00:17:49,827
Tengo que hacer economías el próximo.

182
00:17:49,905 --> 00:17:53,088
Nada como una porción de dinero fiscal.
responsabilidad.

183
00:17:53,124 --> 00:17:58,907
Un hombre podría llamarlo responsabilidad fiscal,
una mujer podría llamarlo buena limpieza.

184
00:17:58,975 --> 00:18:00,335
No estoy seguro...

185
00:18:00,370 --> 00:18:04,680
una lección de economía doméstica
es bastante lo...

186
00:18:04,715 --> 00:18:06,969
los electores de Dartford necesitan.

187
00:18:07,003 --> 00:18:10,077
Ven que la industria se está nacionalizando...

188
00:18:10,112 --> 00:18:13,737
los sindicatos en alza,
la libra en el tobogán...

189
00:18:14,082 --> 00:18:18,329
quien pueda solucionar ese problema,
él es mi hombre.

190
00:18:18,364 --> 00:18:19,388
¿O mujer?

191
00:18:24,333 --> 00:18:26,603
Señoras, ¿vamos?

192
00:18:28,027 --> 00:18:30,908
Señorita Roberts, únase a las damas.

193
00:18:44,918 --> 00:18:47,923
Bien. ¡Eso nos ha dicho!

194
00:18:52,168 --> 00:18:56,134
Entonces, Margaret, ¿cómo habrías
¿Se habría ocupado de esto si hubiera sido Primer Ministro?

195
00:18:57,221 --> 00:18:58,643
¿Dónde?

196
00:18:59,785 --> 00:19:03,021
Los bombardeos, mamá. ¿Hoy?

197
00:19:04,335 --> 00:19:06,180
¿Estábamos hablando sólo de ellos?

198
00:19:09,132 --> 00:19:13,817
No, mmm, sí...
Siempre hemos vivido junto al mal.

199
00:19:13,852 --> 00:19:18,122
Pero nunca ha sido tan paciente,

200
00:19:18,157 --> 00:19:24,856
tan ávido de masacre, tan ansioso de
llevar consigo a inocentes al olvido.

201
00:19:24,891 --> 00:19:26,647
xxxEntonces, ¿podrías...?

202
00:19:26,682 --> 00:19:31,982
La civilización occidental debe erradicar
este mal, dondequiera que se esconde,

203
00:19:32,017 --> 00:19:37,386
o ella corre el riesgo de ser derrotada a manos
del terror global en una era nuclear.

204
00:19:37,421 --> 00:19:38,543
¡No imaginable!

205
00:19:38,578 --> 00:19:40,622
El Primer Ministro dio una respuesta muy
Buena declaración, pensé.

206
00:19:40,657 --> 00:19:43,623
Sí. Hombre inteligente. Todo un batido.

207
00:19:45,703 --> 00:19:50,364
xxxNo te importa si me siento...

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,348
Te escuché hablar en la conferencia
en Brighton en 1984

209
00:19:56,383 --> 00:19:58,790
justo después del bombardeo del IRA
el Gran Hotel.

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,201
Estuviste extraordinario.

211
00:20:03,455 --> 00:20:07,861
Espero que aprecies que inspiración.
has sido para mujeres como yo.

212
00:20:09,077 --> 00:20:13,028
Solía tratarse de intentar
hacer algo.

213
00:20:14,584 --> 00:20:18,359
Ahora se trata de intentar ser alguien.

214
00:20:24,263 --> 00:20:26,752
Bueno, de todos modos, yo... gracias.

215
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
Buenas noches, señora Th...
- Buenas noches a ti.

216
00:20:48,878 --> 00:20:50,803
Bueno... agárrate a mí...

217
00:20:57,152 --> 00:21:00,340
¿Puedes hacer el cierre? No puedo.

218
00:21:00,375 --> 00:21:02,517
Gracias.

219
00:21:05,871 --> 00:21:07,483
Tienes una pestaña.

220
00:21:09,147 --> 00:21:10,496
Pide un deseo.

221
00:21:22,562 --> 00:21:24,700
Hablé con el doctor Michael hoy.

222
00:21:26,279 --> 00:21:28,967
Es muy bueno y muy caro.

223
00:21:30,341 --> 00:21:33,274
...Sé que no vas a ver
él por un mes más

224
00:21:34,222 --> 00:21:37,434
pero he hablado con el y puede encajar
usted en mañana.

225
00:21:39,368 --> 00:21:40,778
Sólo para un chequeo.

226
00:21:42,921 --> 00:21:44,505
Mamá por favor-

227
00:21:45,627 --> 00:21:48,200
¿Qué piensa Marcos al respecto?

228
00:21:48,235 --> 00:21:50,367
¿Marca?

229
00:21:53,718 --> 00:21:57,293
Sí. Dile que suba. quiero
para hablar con él al respecto.

230
00:21:59,021 --> 00:22:01,899
Mark está con Sarah y el
niños.

231
00:22:06,689 --> 00:22:09,948
Bueno, dile que suba.
y verme después de que él...

232
00:22:09,983 --> 00:22:12,478
les dio un beso de buenas noches,
¿Lo harías Carol, cariño?

233
00:22:30,938 --> 00:22:32,653
Él no está aquí mamá.

234
00:22:35,463 --> 00:22:37,405
Mark vive en Sudáfrica...

235
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
ya no eres primer ministro...

236
00:22:47,698 --> 00:22:51,893
y papá es...
Papá esta muerto-

237
00:23:00,612 --> 00:23:03,208
Pareces exhausta, querida.

238
00:23:06,925 --> 00:23:11,303
Realmente debes intentar dormir un poco.

239
00:23:15,598 --> 00:23:19,362
Los taxis serán pocos y lejos.
entre a esta hora...

240
00:23:24,867 --> 00:23:27,559
Correcto. Noche noche mamá.
Dormir bien.

241
00:23:27,719 --> 00:23:29,694
Buenas noches, querida.

242
00:24:16,827 --> 00:24:21,171
La señorita Margaret Roberts, de veinticuatro años.
perdió hoy su intento de ganar un escaño en el Parlamento,

243
00:24:21,206 --> 00:24:24,983
pero ella ha dado nueva vida al Dartford.
Asociación Conservadora.

244
00:24:25,018 --> 00:24:27,793
El candidato ganador, Sr. Dodds
será mejor que tengas cuidado,

245
00:24:27,828 --> 00:24:30,128
esta joven brillante
está en su cola.

246
00:24:40,663 --> 00:24:41,998
¡Comer!

247
00:24:43,382 --> 00:24:44,954
Desastre.

248
00:24:44,989 --> 00:24:46,623
Espera... Espera...

249
00:24:48,041 --> 00:24:49,236
xxx

250
00:24:52,624 --> 00:24:55,863
Recortaste a miles de personas de su mayoría.
Lo hiciste espléndidamente.

251
00:24:55,898 --> 00:24:57,942
No lo suficientemente espléndidamente.

252
00:24:57,977 --> 00:25:01,896
Ah ya veo. Autocompasión.

253
00:25:03,242 --> 00:25:05,720
Nadie dice que no necesitas
un asiento seguro.

254
00:25:06,364 --> 00:25:08,454
Te mereces un asiento seguro.

255
00:25:10,214 --> 00:25:12,524
Pero no viene a menos que
aprendes a jugar un poco.

256
00:25:12,750 --> 00:25:13,771
¿Qué juego?

257
00:25:13,973 --> 00:25:16,075
Eres la hija de un tendero.

258
00:25:16,257 --> 00:25:18,866
Y orgulloso de serlo.
- a sus ojos.

259
00:25:21,045 --> 00:25:23,033
La hija de un tendero soltero.

260
00:25:24,377 --> 00:25:27,792
Pero si te convirtieras en la esposa
de un hombre de negocios de éxito moderado-

261
00:25:27,827 --> 00:25:28,887
Llegarías al parlamento,

262
00:25:29,897 --> 00:25:31,903
y llegaría a ser
el hombre más feliz de...

263
00:25:33,267 --> 00:25:35,098
en donde te seleccionen.

264
00:25:49,753 --> 00:25:51,290
Margarita, ¿quieres casarte conmigo?

265
00:25:56,173 --> 00:25:56,973
¿Bien?

266
00:26:02,157 --> 00:26:05,175
Sí. ¡Sí!

267
00:26:08,034 --> 00:26:08,935
¿Qué?

268
00:26:09,246 --> 00:26:11,768
Te amo mucho pero...

269
00:26:11,803 --> 00:26:14,770
Nunca seré una de esas mujeres Denis-

270
00:26:14,805 --> 00:26:18,666
que se queda callada y bonita del brazo
de su marido.

271
00:26:19,223 --> 00:26:24,140
O remoto y solo en la cocina
lavando los platos.

272
00:26:24,154 --> 00:26:25,871
Recibiremos ayuda para eso.
- No...

273
00:26:26,583 --> 00:26:30,510
la vida de uno debe importar, Denis.

274
00:26:31,174 --> 00:26:34,977
Más allá de la cocina y
la limpieza y los niños,

275
00:26:35,012 --> 00:26:37,854
La vida de uno debe significar más que eso.

276
00:26:37,889 --> 00:26:42,060
No puedo morir lavando una taza de té.

277
00:26:42,966 --> 00:26:45,294
Lo digo en serio Denis,

278
00:26:46,918 --> 00:26:48,780
decir que entiendes.

279
00:26:49,631 --> 00:26:51,957
Por eso quiero casarme contigo, querida.

280
00:27:10,233 --> 00:27:11,558
Ahora come.

281
00:28:16,368 --> 00:28:18,919
Ahí están mis pequeños gemelos.

282
00:28:34,991 --> 00:28:37,919
Cornwall, ¿no?
Maldito infierno...

283
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
Mírenlos, pequeños diablillos.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,314
Realmente nunca aprendiste golf, ¿verdad?

285
00:28:52,960 --> 00:28:54,307
Te ves feliz.

286
00:28:54,519 --> 00:28:58,875
Sí, lo hago, ¿no?
Estás bebiendo demasiado.

287
00:29:01,249 --> 00:29:02,400
¿Qué estás haciendo?

288
00:29:02,435 --> 00:29:04,246
No como tú. Mirando hacia atrás.

289
00:29:04,925 --> 00:29:08,373
No quiero profundizar demasiado,
M. No sé qué podrías encontrar.

290
00:29:11,040 --> 00:29:13,321
Puedes rebobinarlo, pero no
cambiarlo.

291
00:29:15,315 --> 00:29:17,966
Crecen muy rápido.

292
00:29:56,944 --> 00:29:58,839
Sr. Eric Deakins,

293
00:29:58,874 --> 00:30:02,983
Labor...
13.437...

294
00:30:08,127 --> 00:30:13,966
Señor xxxx lib...
12.260

295
00:30:18,897 --> 00:30:20,704
Sra. Marg.. Thatcher

296
00:30:20,739 --> 00:30:25,334
con... 29,697

297
00:30:25,963 --> 00:30:31,188
xxx

298
00:30:31,993 --> 00:30:34,269
Sra. Marg. Thatcher.

299
00:30:40,420 --> 00:30:45,710
xxx... por favor.

300
00:30:45,711 --> 00:31:00,547
xxx

301
00:32:23,338 --> 00:32:24,260
¡Señora Thatcher!

302
00:32:26,601 --> 00:32:32,191
¡Señora Thatcher! Airey Neave.
Bienvenido al manicomio. Sígueme.

303
00:32:40,311 --> 00:32:43,769
Bienvenido... xxx

304
00:32:58,035 --> 00:32:59,971
Orden

305
00:33:00,431 --> 00:33:03,680
La Muy Honorable Señora la
Secretario de Estado de Educación.

306
00:33:05,031 --> 00:33:11,370
El honorable caballero sabe
¡Que no tenemos más remedio que cerrar las escuelas!

307
00:33:13,400 --> 00:33:14,494
Porque...

308
00:33:16,931 --> 00:33:24,070
Los pagadores de su sindicato han convocado a un
atacar deliberadamente para paralizar nuestra economía.

309
00:33:26,939 --> 00:33:32,842
Los profesores no pueden enseñar cuando no hay
calefacción, falta de iluminación en sus aulas.

310
00:33:32,877 --> 00:33:36,988
Y le pregunto al honorable señor,
¿de quién es la culpa?

311
00:33:41,760 --> 00:33:46,976
Yo creo que el Muy Honorable
La dama chilla demasiado.

312
00:33:50,300 --> 00:33:56,126
Si ella quiere que la tomemos en serio
¡Debe aprender a calmarse!

313
00:33:59,534 --> 00:34:03,455
Si el honorable caballero pudiera
tal vez atender más de cerca a...

314
00:34:03,490 --> 00:34:07,642
Lo que estoy diciendo,
en lugar de CÓMO lo digo,

315
00:34:08,116 --> 00:34:13,105
puede recibir un valioso
¡Educación a pesar de sí mismo!

316
00:34:14,435 --> 00:34:19,555
¿Por qué este conservador
¿El gobierno fracasó?

317
00:34:22,051 --> 00:34:26,109
¿Por qué ha obligado a tantos
en el sector público en

318
00:34:26,145 --> 00:34:30,377
tomando medidas de huelga
para salvar sus propios puestos de trabajo?

319
00:34:34,904 --> 00:34:35,939
Ministro...

320
00:34:36,609 --> 00:34:42,249
el desglose del público esencial
servicios en transporte, electricidad...

321
00:34:42,284 --> 00:34:46,262
el saneamiento no es culpa
de los sindicatos...

322
00:34:46,297 --> 00:34:50,716
pero de este gobierno conservador

323
00:34:50,751 --> 00:34:53,722
en el que tan vergonzosamente sirves!

324
00:35:07,370 --> 00:35:11,046
Entonces estos cortes de energía continuarán
a menos que podamos llegar a un acuerdo.

325
00:35:11,546 --> 00:35:15,797
Los mineros piden
un aumento del 35 % en los salarios.

326
00:35:15,832 --> 00:35:18,193
Obviamente no podemos ir
ni cerca de eso.

327
00:35:18,228 --> 00:35:21,660
Los sindicatos no son nuestros enemigos
y nunca lo he sido.

328
00:35:21,696 --> 00:35:25,727
Queremos y siempre hemos querido
el consenso más amplio�

329
00:35:27,254 --> 00:35:29,521
Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo.
que no debemos hacer nada...

330
00:35:29,556 --> 00:35:32,337
por el momento eso será más
agravar la situación actual.

331
00:35:32,372 --> 00:35:33,782
Escuche, escuche, Primer Ministro.

332
00:35:33,817 --> 00:35:36,531
- el quid de la cuestión es,
es absolutamente crucial...

333
00:35:36,566 --> 00:35:39,908
que somos vistos por el publico
actuar como conciliadores...

334
00:35:39,943 --> 00:35:42,707
y no agresores.
- Sí.

335
00:35:46,600 --> 00:35:47,912
Sí, Secretario de Educación.

336
00:35:47,947 --> 00:35:49,425
Sí, primer ministro.

337
00:35:49,460 --> 00:35:53,944
Con el líder minero llamando
hoy para que el ejército se amotine...

338
00:35:53,980 --> 00:35:57,971
en apoyo a las huelgas, esto parece
Mal momento para la conciliación.

339
00:36:01,133 --> 00:36:04,540
Ser paciente. ellos regresaran
en un minuto.

340
00:36:04,575 --> 00:36:08,573
xxx

341
00:36:09,318 --> 00:36:11,346
Gracias, Margarita.

342
00:36:13,357 --> 00:36:16,155
Sus pensamientos quedan debidamente anotados.

343
00:36:22,976 --> 00:36:25,394
Nosotros en esta isla somos fuertes.

344
00:36:25,895 --> 00:36:30,923
Somos autosuficientes. Napoleón
nos llamó una nación de comerciantes.

345
00:36:31,107 --> 00:36:34,148
Lo dijo como un insulto.
pero para mí es un cumplido.

346
00:36:34,183 --> 00:36:37,793
Por eso no pudo vencernos.
y es por eso que Hitler no puede vencernos.

347
00:36:40,143 --> 00:36:45,258
Nosotros, los conservadores, creemos en dar a la gente
la libertad y oportunidad de...

348
00:36:45,293 --> 00:36:48,521
desarrollar su propio potencial,
especialmente los jóvenes.

349
00:36:48,556 --> 00:36:50,443
No sirve de nada fingir
todos somos iguales...

350
00:36:50,478 --> 00:36:52,935
No todos somos iguales, nunca.
lo he sido, nunca lo seré.

351
00:36:53,843 --> 00:36:59,525
Debemos animar a nuestros hijos a
aspirar a lograr más de lo que tenemos...

352
00:36:59,560 --> 00:37:03,495
porque nuestros hijos hoy
ser los líderes del mañana.

353
00:37:05,781 --> 00:37:08,994
Es 1974 y uno pensaría
era la Segunda Guerra Mundial.

354
00:37:09,029 --> 00:37:11,343
Apagones, falta de gasolina.
Es un desastre.

355
00:37:11,378 --> 00:37:16,119
Heath debería dimitir ahora y dejar paso
para alguien que no tiene miedo de enfrentarse a los sindicatos.

356
00:37:16,154 --> 00:37:18,254
Lo juro, todo se ha ido por completo
fuera de mi cabeza.

357
00:37:18,289 --> 00:37:22,270
Mi profesor de conducción cree que debería aprobar
pero siento como si apenas hubiera recibido lecciones.

358
00:37:22,305 --> 00:37:25,679
Ridículo ¿no?
Quizás la tercera sea la vencida.

359
00:37:25,759 --> 00:37:26,575
Bien.

360
00:37:26,610 --> 00:37:31,959
Lo único que debes recordar es
que todos los demás son imprudentes o ineptos.

361
00:37:32,035 --> 00:37:33,734
Y muchas veces ambas cosas.

362
00:37:33,819 --> 00:37:36,934
Hay que ser valiente si se quiere
toma el volante-

363
00:37:37,035 --> 00:37:38,322
Correcto.

364
00:37:39,114 --> 00:37:41,755
Muévete... Muévete a tu derecha
poquito...

365
00:37:41,790 --> 00:37:44,167
Pero si me muevo hacia la derecha no
¿Estoy en el lado equivocado de la carretera?

366
00:37:44,864 --> 00:37:47,379
¡Bueno, él está en el camino!
- A la derecha. ¡Muévete hacia la derecha!

367
00:37:49,777 --> 00:37:52,576
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

368
00:37:58,731 --> 00:38:00,462
¡Oye, mírame, conduciendo!

369
00:38:00,497 --> 00:38:04,285
Gracias mamá, ¡estuvo fantástico! yo
Realmente siento que ahora lo tengo controlado.

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,630
Deberías habernos visto, papá.

371
00:38:05,665 --> 00:38:09,580
¿Has estado tratando de hacer
desayuno? ¡Por el amor de Dios, Denis!

372
00:38:09,615 --> 00:38:11,446
Puedo hervir un maldito huevo.

373
00:38:11,481 --> 00:38:12,493
Mamá me llevó a dar una prueba de manejo.

374
00:38:12,528 --> 00:38:14,787
Fuimos absolutamente a todas partes.
Por todos lados -

375
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
Lo he decidido. Voy a correr.

376
00:38:18,292 --> 00:38:19,484
¿Para qué?

377
00:38:21,471 --> 00:38:24,528
Voy a postularme para líder del partido.

378
00:38:30,053 --> 00:38:31,834
¡Tonto de mí!
- ¡Buena suerte!

379
00:38:31,869 --> 00:38:36,027
Todo el tiempo pensé que estaba recibiendo una lección de manejo,
todo se trataba de mi madre, ¡sólo para variar!

380
00:38:36,062 --> 00:38:37,576
¿De qué está hablando?

381
00:38:37,611 --> 00:38:40,539
¡Es su examen de conducir esta mañana!
- Ah, claro. Por supuesto.

382
00:38:41,015 --> 00:38:44,216
¿Estás diciendo que quieres ser?
¿Primer Ministro?

383
00:38:44,918 --> 00:38:49,950
Lo que estoy diciendo es que alguien
hay que forzar el punto,

384
00:38:49,985 --> 00:38:54,193
decir lo indecible. Ninguno de estos
los hombres tienen agallas.

385
00:38:55,588 --> 00:38:58,696
El Primer Ministro ha sido muy
Leal a ti, MT.

386
00:38:58,731 --> 00:39:01,396
Pero él es débil y es
debilitó al partido.

387
00:39:02,690 --> 00:39:06,681
Hay que saber cuándo ir.
Estás temblando.

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,290
Vamos... xxx
- ¡Puedo hacerlo!

389
00:39:08,774 --> 00:39:10,971
¡Dios mío!

390
00:39:13,969 --> 00:39:16,143
Cuál es el problema
con todos esta mañana?

391
00:39:16,178 --> 00:39:17,359
Ya te dije cuál es el problema.

392
00:39:17,395 --> 00:39:21,046
El negocio está un poco complicado en este momento.
y el Doctor cree que necesito descansar.

393
00:39:21,081 --> 00:39:22,571
¿Y necesitas un descanso?

394
00:39:25,847 --> 00:39:26,972
Ambos sabemos...

395
00:39:27,838 --> 00:39:31,923
que es muy poco probable que yo
alguna vez sería elegido líder,

396
00:39:31,957 --> 00:39:33,971
Pero correré. Yo correré.

397
00:39:34,006 --> 00:39:36,045
Sólo para pisarles los talones y hacer...

398
00:39:36,080 --> 00:39:40,733
reafirman los principios sobre los cuales
el Partido Conservador debe presentarse.

399
00:39:44,314 --> 00:39:46,021
Hay mucho que hacer.

400
00:39:47,188 --> 00:39:49,868
Eres insoportable, Margaret.
¿lo sabes?

401
00:39:52,327 --> 00:39:57,098
Denis, te casaste con alguien comprometido.
al servicio público, lo sabías.

402
00:39:58,392 --> 00:40:01,708
Y es mi deber...
- No lo llames deber.

403
00:40:01,743 --> 00:40:04,714
Es la ambición la que tiene
usted hasta aquí. Ambición.

404
00:40:04,749 --> 00:40:09,139
Y el resto de nosotros, yo, los niños,
¡Todos podemos ir al infierno!

405
00:40:10,872 --> 00:40:13,248
No te preocupes por mí,
¡Estaré bien!

406
00:40:13,805 --> 00:40:15,647
¿A dónde fuiste?

407
00:40:15,682 --> 00:40:17,682
Sudáfrica.
- Sí. Sí.

408
00:40:18,300 --> 00:40:21,324
cuantos dias pasaron antes
¿Te diste cuenta de que me había ido?

409
00:40:22,280 --> 00:40:25,096
Probablemente tuve que preguntarle a la limpieza.
mujer donde yo estaba.

410
00:40:25,414 --> 00:40:28,073
¿Cuándo perdí la pista de todos?

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,073
Demasiado ocupado escalando el poste grasiento MT.

412
00:40:32,108 --> 00:40:35,880
Sra. Thatcher, la entiendo.
Visitó recientemente los Estados Unidos de América.

413
00:40:36,878 --> 00:40:41,556
¿Qué fue lo que te llevaste de esa visita?
¿Qué puede ser de valor aquí en Gran Bretaña?

414
00:40:41,591 --> 00:40:43,531
Oh, eso es bastante fácil.
para responder, en realidad.

415
00:40:43,566 --> 00:40:47,299
No tienen miedo al éxito.

416
00:40:48,359 --> 00:40:53,677
Nosotros en Gran Bretaña y en Europa
están formados principalmente por nuestra historia.

417
00:40:53,712 --> 00:40:57,673
Ellos por otra parte son
formado por su filosofía.

418
00:40:57,708 --> 00:41:01,347
No por lo que ha sido,
sino por lo que puede ser.

419
00:41:01,383 --> 00:41:06,793
Oh, tenemos mucho que
Podemos aprender de ellos, sí. ¡Oh sí!

420
00:41:17,860 --> 00:41:21,060
Para empezar, ese sombrero
tiene que irse.

421
00:41:21,096 --> 00:41:22,345
Y las perlas.

422
00:41:22,380 --> 00:41:26,348
De hecho, creo que es posible que tengamos que desaparecer todos los sombreros.

423
00:41:27,354 --> 00:41:29,413
Te ves y suenas como...

424
00:41:29,448 --> 00:41:33,850
una esposa conservadora privilegiada
y ya tenemos su voto.

425
00:41:33,885 --> 00:41:35,797
Tienes un pelo precioso...

426
00:41:35,832 --> 00:41:39,901
pero tenemos que hacer algo con eso
para hacerlo más importante.

427
00:41:39,936 --> 00:41:41,592
Sí. Dale más impacto.

428
00:41:41,857 --> 00:41:47,250
Pero lo principal es tu voz.
Es demasiado alto. No tiene autoridad.

429
00:41:47,313 --> 00:41:50,971
Creo que la Dama chilla demasiado.

430
00:41:51,006 --> 00:41:54,884
La gente no quiere ser arengada.
por una mujer o intimidado.

431
00:41:54,919 --> 00:41:57,657
Persuadido que sí.
Ese “oh si”...

432
00:41:57,692 --> 00:41:59,442
al final de la entrevista,

433
00:41:59,477 --> 00:42:02,087
eso es autoritario,
esa es la voz de un líder.

434
00:42:03,388 --> 00:42:07,814
Está muy bien hablar de ello.
cambiando mi voz, señor Reece,

435
00:42:07,849 --> 00:42:12,457
pero para algunos de mis colegas
Imagínenme como su líder...

436
00:42:13,315 --> 00:42:14,850
sería como imaginar,

437
00:42:14,885 --> 00:42:18,666
No lo sé, ser conducido a
batalla por su camarera.

438
00:42:18,701 --> 00:42:21,487
Son mis antecedentes y mi sexo.

439
00:42:22,745 --> 00:42:25,551
No importa cuanto lo he intentado,
y lo he probado...

440
00:42:26,192 --> 00:42:30,088
para encajar, xxx
Nunca seré realmente uno de ellos.

441
00:42:30,153 --> 00:42:33,342
Si se me permite decirlo, creo que es
tu carta de triunfo.

442
00:42:33,377 --> 00:42:36,978
Estás volando en contra de todo
los conservadores lo han sido hasta ahora.

443
00:42:37,013 --> 00:42:39,799
Es realmente muy emocionante.

444
00:42:40,306 --> 00:42:44,228
Simplemente hay que maximizar
tu llamamiento...

445
00:42:44,263 --> 00:42:46,812
saca a relucir todas tus cualidades...

446
00:42:46,847 --> 00:42:51,029
y hacerte mirar, y sonar,
como el líder que podrías ser.

447
00:42:51,064 --> 00:42:53,173
Tienes la capacidad de ir al
toda la distancia.

448
00:42:53,208 --> 00:42:54,012
Absolutamente.

449
00:42:56,654 --> 00:42:58,291
¡¿Primer ministro?!

450
00:42:59,641 --> 00:43:05,383
Oh, no. Ah, no, no, no. ¿En Gran Bretaña?

451
00:43:05,899 --> 00:43:11,647
No habrá una primera ministra
aquí, no en mi vida.

452
00:43:11,682 --> 00:43:12,938
No.

453
00:43:12,973 --> 00:43:18,245
Y le dije a Airey, no espero
para ganar el liderazgo, pero yo...

454
00:43:18,279 --> 00:43:22,211
voy a correr.
Sólo para agitar la fiesta.

455
00:43:22,246 --> 00:43:24,055
Respetuosamente Margarita,

456
00:43:24,433 --> 00:43:28,050
No estoy de acuerdo.
Si quieres cambiar este partido,

457
00:43:28,085 --> 00:43:31,236
guiarlo. Si quieres cambiar
el país, dirigirlo.

458
00:43:31,271 --> 00:43:35,822
De qué estamos hablando aquí
hoy es superficie. ¿Qué es crucial...?

459
00:43:35,857 --> 00:43:39,339
es que mantengas tu rumbo, y
Mantente fiel a quién eres.

460
00:43:39,374 --> 00:43:41,751
Nunca seas otra cosa
que tú mismo.

461
00:43:41,752 --> 00:43:43,638
Déjanos hacer el resto.

462
00:43:51,226 --> 00:43:53,948
Señores, estoy en sus manos.

463
00:43:54,569 --> 00:43:58,296
Puede que me convenzan de
Entrega el sombrero.

464
00:43:58,331 --> 00:44:03,195
Pero las perlas fueron un regalo de mi
marido en el nacimiento de nuestros gemelos...

465
00:44:03,230 --> 00:44:09,203
y son absolutamente
no negociable.

466
00:44:15,662 --> 00:44:18,024
Bien, creo que podemos perder.
El bolso, señora Thatcher.

467
00:44:19,272 --> 00:44:21,600
Sin duda, por los lados...

468
00:44:21,601 --> 00:44:23,491
Y... bájalo.

469
00:44:26,964 --> 00:44:30,652
Porque esto no se trata realmente de
la voz, se trata de creer...

470
00:44:30,687 --> 00:44:33,046
Una agradable y profunda respiración.

471
00:44:33,047 --> 00:44:34,917
manos xxx

472
00:44:39,656 --> 00:44:41,473
Si llama al Sr. Thatcher,
¿Cómo harías eso?

473
00:44:41,508 --> 00:44:42,315
Denis.

474
00:44:42,350 --> 00:44:45,026
Sí, quiero más autoridad,
Quiero convicción, quiero...

475
00:44:45,061 --> 00:44:48,451
Así es, una vez más,
respiro profundo -

476
00:44:48,486 --> 00:44:49,428
Denis.

477
00:44:49,463 --> 00:44:51,823
¡Sí, MT!

478
00:44:54,784 --> 00:44:57,727
tu eres la columna vertebral
de nuestra nación!

479
00:44:57,762 --> 00:45:00,779
Pequeñas empresas como Loveday's Ice Cream.

480
00:45:00,814 --> 00:45:02,742
¿Cómo estás?
Un placer conocerlas, señoras.

481
00:45:02,777 --> 00:45:06,080
Sólo tomaré uno pequeño.
porque estoy cuidando mi figura.

482
00:45:07,128 --> 00:45:08,854
¡Eso es para ti, jovencito!

483
00:45:08,889 --> 00:45:13,922
Creo apasionadamente que es el crecimiento
de pequeñas empresas en otras más grandes...

484
00:45:13,957 --> 00:45:16,861
eso es critico para
El futuro de Gran Bretaña.

485
00:45:16,896 --> 00:45:20,242
Tiene que ser algo helado
un palo para Denis.

486
00:45:20,277 --> 00:45:21,614
Esa es la única manera...

487
00:45:21,649 --> 00:45:27,043
produciremos empleos,
Empleos reales, empleos que sustentan.

488
00:45:29,267 --> 00:45:33,698
El movimiento sindical fue
fundada para proteger a los trabajadores.

489
00:45:33,733 --> 00:45:38,591
Ahora los persigue.
Les impide trabajar.

490
00:45:38,626 --> 00:45:42,416
Está acabando con puestos de trabajo y está provocando
este país de rodillas.

491
00:45:42,451 --> 00:45:43,614
Yo digo basta.

492
00:45:43,649 --> 00:45:48,275
Es hora de levantarse.
Es hora de ir a trabajar.

493
00:45:48,310 --> 00:45:53,491
Es hora de poner el Gran
¡De vuelta a Gran Bretaña!

494
00:45:54,023 --> 00:46:06,932
xxx

495
00:46:07,033 --> 00:46:08,222
¡Dales el infierno!

496
00:46:08,257 --> 00:46:12,280
Te ves magnífica.
Próxima parada Primer Ministro.

497
00:46:12,315 --> 00:46:13,462
Déjalo ir.

498
00:46:13,497 --> 00:46:16,978
El líder del Conservador
¡Fiesta, Margaret Thatcher!

499
00:46:44,180 --> 00:46:48,468
Buenas noches Margarita.
¡Mi dinero está en que la potranca gane!

500
00:46:48,503 --> 00:46:51,647
Oh, gracias Airey. Buenas noches.

501
00:47:01,883 --> 00:47:06,390
¡No, no, no! ¡Airey!

502
00:47:13,776 --> 00:47:17,225
El Ejército de Liberación Nacional Irlandés
se ha atribuido la responsabilidad del...

503
00:47:17,260 --> 00:47:22,074
muerte de Airey Neave, Margaret
Portavoz de Thatcher en Irlanda del Norte.

504
00:47:33,900 --> 00:47:37,151
<i>Si quieres cambiar de partido,
liderarlo.</i>

505
00:47:37,186 --> 00:47:39,990
<i>Si quieres cambiar
el país, dirígelo.</i>

506
00:47:40,025 --> 00:47:43,186
<i>Tienes la capacidad de hacerlo
¡recorre toda la distancia!</i>

507
00:47:46,648 --> 00:47:52,581
Ahora que la prueba se acerca,
pido tu ayuda.

508
00:47:52,616 --> 00:47:57,535
Que juntos podemos deshacernos
los grilletes del socialismo

509
00:47:57,570 --> 00:48:02,219
y restaurar la grandeza
este país que amamos.

510
00:48:02,254 --> 00:48:06,607
Y la única manera es que el
¡Partido Conservador a ganar!

511
00:48:07,793 --> 00:48:11,137
xxx

512
00:48:35,005 --> 00:48:37,792
Es viernes 4 de mayo,
un día histórico para Gran Bretaña,

513
00:48:37,827 --> 00:48:41,618
un gobierno conservador liderado por
La señora Thatcher está lista para liderar...

514
00:48:42,227 --> 00:48:47,863
La señora Gandhi en la India, pero nunca en Occidente
¿Ha habido una mujer Primera Ministra?

515
00:48:47,898 --> 00:48:50,197
El lugar que ella ha asegurado
en la historia británica, como...

516
00:48:50,232 --> 00:48:52,885
la primera mujer invitada
para formar un gobierno.

517
00:48:52,920 --> 00:48:55,258
El bono de uno de los más
direcciones famosas en el mundo,

518
00:48:55,293 --> 00:48:56,778
Número 10 de Downing Street.

519
00:48:56,813 --> 00:48:59,855
Esto es todo, tranquiliza a la vieja buffs.

520
00:49:08,660 --> 00:49:10,779
Buenas tardes, Primer Ministro.

521
00:49:12,081 --> 00:49:14,294
Sólo me gustaría decir...

522
00:49:14,329 --> 00:49:17,835
que me tomo muy en serio
la confianza...

523
00:49:17,871 --> 00:49:20,405
el pueblo británico colocó
en mi hoy...

524
00:49:20,439 --> 00:49:26,117
y trabajaré duro todos los días para
estar a la altura de esa responsabilidad.

525
00:49:26,152 --> 00:49:30,499
Y ahora me gustaría compartir
contigo una oración...

526
00:49:30,534 --> 00:49:33,188
de San Francisco de Asís:

527
00:49:35,128 --> 00:49:39,721
"Donde hay discordia puede
traemos armonía...

528
00:49:39,756 --> 00:49:44,533
Donde hay error podemos llevar la verdad...

529
00:49:44,568 --> 00:49:48,815
donde hay duda
que traigamos fe...

530
00:49:48,850 --> 00:49:53,724
donde hay desesperación
que traigamos esperanza"

531
00:50:05,201 --> 00:50:06,975
¡Hombros hacia atrás, barriga hacia dentro!

532
00:50:09,252 --> 00:50:10,722
Ah. Gracias miguel.

533
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
Dos, uno.

534
00:50:34,820 --> 00:50:40,343
Estoy perfectamente sano. no hay
necesidad de nada de esto.

535
00:50:40,378 --> 00:50:43,330
Sólo déjalos mirar debajo
el capó, MT.

536
00:50:44,031 --> 00:50:46,151
Comprueba que todo esté bien.

537
00:50:46,251 --> 00:50:50,897
Realmente se está volviendo bastante aburrido.

538
00:50:50,932 --> 00:50:52,083
¿Qué es?
- Tú.

539
00:50:53,248 --> 00:50:56,774
estuve solo por
veinticuatro años...

540
00:50:56,809 --> 00:51:02,370
antes de conocerte y puedo manejar
perfectamente bien sin ti ahora.

541
00:51:03,569 --> 00:51:08,565
Entonces, ¿podrías irte?
y deja de molestarme.

542
00:51:08,600 --> 00:51:12,130
Sólo mírame directamente,
De frente, eso es todo.

543
00:51:13,374 --> 00:51:15,541
¿Estás notando sudores nocturnos?
- No.

544
00:51:16,660 --> 00:51:18,210
¿Alucinaciones?

545
00:51:19,336 --> 00:51:20,128
No.

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,243
¿Dormir?

547
00:51:23,278 --> 00:51:27,512
Sí, duermo.
Cuatro o cinco horas por noche.

548
00:51:27,548 --> 00:51:29,481
¿Entonces te levantas temprano?

549
00:51:30,072 --> 00:51:33,062
Y me quedo despierto hasta tarde.
Siempre lo he hecho.

550
00:51:34,073 --> 00:51:35,856
Sólo queremos estar al tanto
eso es todo.

551
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Sí. Por supuesto.

552
00:51:38,761 --> 00:51:40,791
El duelo es un estado muy natural.

553
00:51:41,786 --> 00:51:45,947
mi marido se ha ido
durante años. Cáncer.

554
00:51:46,520 --> 00:51:50,426
Carol dice que has decidido dejar
sus cosas van. Probablemente algo bueno.

555
00:51:50,461 --> 00:51:53,419
Sí. Fue idea mía.
A Oxfam.

556
00:51:53,454 --> 00:51:57,688
Cosas perfectamente buenas. la gente puede
usa estas cosas.

557
00:51:59,747 --> 00:52:04,673
Aún así debe ser un poco desorientador.
Seguramente lo sentirás.

558
00:52:04,707 --> 00:52:05,631
¿Qué?

559
00:52:06,827 --> 00:52:09,958
¿Qué soy yo?
¿Está obligado a sentirse?

560
00:52:12,575 --> 00:52:14,553
La gente ya no "piensa".

561
00:52:14,588 --> 00:52:17,128
Ellos "sienten".
“¿Cómo te sientes?”

562
00:52:17,163 --> 00:52:19,676
"Oh, no me siento cómodo
con eso� 

563
00:52:19,711 --> 00:52:22,393
"Oh, lo siento mucho, pero nosotros,
el grupo se sentía...� 

564
00:52:23,164 --> 00:52:26,421
¿Sabes?, uno de los
grandes problemas de nuestra época...

565
00:52:26,456 --> 00:52:28,976
es que estamos gobernados
por gente que se preocupa...

566
00:52:29,011 --> 00:52:33,658
más sobre sentimientos
que pensamientos e ideas.

567
00:52:33,692 --> 00:52:38,153
Ahora pensamientos e ideas.
Eso me interesa.

568
00:52:38,188 --> 00:52:40,345
Pregúntame qué estoy pensando-

569
00:52:41,520 --> 00:52:43,395
¿Qué estás pensando, Margarita?

570
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
Cuida tus pensamientos,
porque se convierten en palabras.

571
00:52:47,687 --> 00:52:50,802
Cuida tus palabras,
porque se convierten en acciones.

572
00:52:52,645 --> 00:52:56,417
Cuida tus acciones,
porque se convierten en hábitos.

573
00:52:56,452 --> 00:53:00,679
Cuida tus hábitos, porque
se convierten en tu personaje.

574
00:53:00,714 --> 00:53:04,733
Y cuida tu carácter,
porque se convierte en tu destino.

575
00:53:04,768 --> 00:53:06,714
Lo que pensamos, nos convertimos.

576
00:53:08,474 --> 00:53:10,278
Mi padre siempre decía eso.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,201
Y creo que estoy bien.

578
00:53:19,440 --> 00:53:23,187
Pero lo aprecio mucho
su amable preocupación.

579
00:53:29,972 --> 00:53:31,657
Oh, por favor responde eso.

580
00:53:31,692 --> 00:53:33,913
Podría ser alguien que te necesita.

581
00:53:37,473 --> 00:53:39,234
Le daré a Carol un rápido
Anillo, déjala...

582
00:53:39,269 --> 00:53:42,381
Sé que hemos vuelto, entonces pondré
tu manta eléctrica encendida.

583
00:53:44,312 --> 00:53:46,647
¡Con firmeza, con firmeza, con firmeza!

584
00:53:48,785 --> 00:53:51,258
Maldición.
¡Delantero!

585
00:53:52,628 --> 00:53:55,085
¿Qué pasa con ese curandero, eh?

586
00:53:55,793 --> 00:53:58,456
Ah. Cena fría.

587
00:53:58,491 --> 00:54:00,938
Los estándares están bajando, Margaret.

588
00:54:02,138 --> 00:54:04,898
Bueno, realmente te lo diste
¿Cuac, verdad, cariño?

589
00:54:04,933 --> 00:54:08,813
¡Como en los viejos tiempos!
¡Alucinaciones mi ojo!

590
00:54:08,848 --> 00:54:10,285
¿Cómo se atreve?

591
00:54:10,320 --> 00:54:12,455
Pero luego nos das a todos la carrera
alrededor, ¿no?

592
00:54:13,798 --> 00:54:18,366
Sé que puedes oírme, cariño,
así que no sirve de nada fingir que no puedes.

593
00:54:20,004 --> 00:54:22,505
Suficiente. Denis, ¡basta!

594
00:54:23,167 --> 00:54:24,379
¡Despedido!

595
00:54:32,343 --> 00:54:34,666
Ella lo hace al final.
Lo mata-

596
00:54:37,168 --> 00:54:39,621
No sé por qué estás
siendo tan áspero.

597
00:54:39,656 --> 00:54:42,251
No es como si tuvieras a alguien
más con quien hablar.

598
00:54:42,286 --> 00:54:46,040
Cuando el campesino del Himalaya se encuentra
el oso en su orgullo -

599
00:54:46,075 --> 00:54:49,798
Sabes, es una maravilla para mí que tú
Todavía puedo citar grandes fragmentos de Kipling...

600
00:54:49,833 --> 00:54:52,379
pero intenta recordar el nombre
de esa mujer que es...

601
00:54:52,414 --> 00:54:54,853
te acabo de hacer eso
Espantosa colación fría.

602
00:54:54,886 --> 00:54:56,399
¿No?

603
00:54:56,434 --> 00:54:58,285
Vamos.
Puedes hacerlo.

604
00:54:58,320 --> 00:54:59,629
Mes del año.

605
00:55:00,250 --> 00:55:03,836
Una sílaba.
Rima con luna.

606
00:55:04,436 --> 00:55:06,799
Junio.
- ¡Junio! Bingo.

607
00:55:06,834 --> 00:55:08,334
Sabía que obtendrías
ahí al final.

608
00:55:09,412 --> 00:55:14,199
 �Cuando el campesino del Himalaya
se encuentra con el oso en su manada...

609
00:55:14,234 --> 00:55:18,092
Grita para asustar al monstruo,
que muchas veces se desviará...

610
00:55:18,127 --> 00:55:22,855
pero la osa así acosada se desgarra
el campesino con uñas y dientes.

611
00:55:22,890 --> 00:55:26,712
Para la hembra de la especie es
más mortal que el macho...� 

612
00:55:47,561 --> 00:55:50,791
Si no puedo oírte entonces
No puedo verte.

613
00:55:50,826 --> 00:55:53,696
Y si no puedo verte
entonces no estás aquí.

614
00:55:53,731 --> 00:55:57,495
Y si no estás aquí,
No me estoy volviendo loco.

615
00:55:57,530 --> 00:55:59,008
No me volveré loco.

616
00:55:59,043 --> 00:56:02,872
no lo haré...
No me volveré loco.

617
00:56:05,206 --> 00:56:09,492
La baronesa Thatcher hizo una aparentemente
visita de rutina a su médico hoy.

618
00:56:09,527 --> 00:56:11,621
Aunque rara vez se ve en público,

619
00:56:11,656 --> 00:56:14,972
el primer ministro con más años de servicio
del siglo XX,

620
00:56:15,007 --> 00:56:17,270
sigue siendo una figura controvertida.

621
00:56:17,639 --> 00:56:21,072
Casi cariñosamente apodado por el
soviéticos la dama de hierro,

622
00:56:21,107 --> 00:56:23,808
ella también está acreditada,
con su amigo Ronald Reagan,

623
00:56:23,843 --> 00:56:27,006
con un papel decisivo en el final
de la Guerra Fría.

624
00:56:27,041 --> 00:56:29,496
Sus partidarios afirman que ella
transformó a los británicos...

625
00:56:29,531 --> 00:56:33,007
economía y revertida
El declive del país en la posguerra.

626
00:56:33,042 --> 00:56:36,119
Sus detractores la culpan
gasto público salvaje...

627
00:56:36,154 --> 00:56:39,159
recortes y una privatización radical de -

628
00:56:44,684 --> 00:56:48,254
No me reconozco.

629
00:57:12,329 --> 00:57:14,728
¿Ya salí de la caseta del perro?

630
00:57:18,805 --> 00:57:22,726
Están revelando ese retrato...

631
00:57:22,761 --> 00:57:25,507
de mí en el número 10
el próximo mes.

632
00:57:29,097 --> 00:57:31,506
La invitación está sobre la repisa de la chimenea.

633
00:57:32,334 --> 00:57:33,209
Entonces...

634
00:57:34,230 --> 00:57:35,386
Estará Churchill,

635
00:57:35,421 --> 00:57:38,515
Lloyd George y yo.

636
00:57:39,266 --> 00:57:40,951
Sólo nosotros tres.

637
00:57:43,420 --> 00:57:48,274
Dije que no quería ningún gran escándalo.
pero ellos insistieron.

638
00:57:49,224 --> 00:57:52,189
Pequeño y encantador artículo en The Telegraph.

639
00:57:54,068 --> 00:57:57,807
La mujer que cambió
el rostro de la historia.

640
00:58:03,671 --> 00:58:06,948
Hace menos de dos años,

641
00:58:06,983 --> 00:58:10,046
el Primer Ministro citó a San Francisco...

642
00:58:12,568 --> 00:58:16,501
y habló de traer fe,

643
00:58:16,536 --> 00:58:18,874
esperanza y armonía a este país.

644
00:58:21,912 --> 00:58:23,668
¿Dennis?

645
00:58:35,748 --> 00:58:37,965
¿Puede la Muy Honorable Señora negar,

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,612
que haber provocado
el nivel más alto...

647
00:58:40,647 --> 00:58:43,957
del desempleo desde 1934-

648
00:58:45,772 --> 00:58:47,842
La mayor caída en la producción total...

649
00:58:47,880 --> 00:58:51,586
en la producción de acero y carbón
en un año desde 1931.

650
00:58:53,052 --> 00:58:58,484
Y el mayor colapso en
Producción industrial desde 1921.

651
00:58:58,519 --> 00:59:00,360
Orden, orden.

652
00:59:02,457 --> 00:59:07,749
¿Puede ella también aceptar que su
economía de libre mercado...

653
00:59:07,784 --> 00:59:11,279
diseñado para crear un
creciente clase media...

654
00:59:11,314 --> 00:59:16,387
asegura que los ricos se hagan más ricos
¡Y los pobres son irrelevantes!

655
00:59:16,422 --> 00:59:19,074
Maggie Maggie Maggie! ¡Fuera, fuera, fuera!
Maggie Maggie Maggie! ¡Fuera, fuera, fuera!

656
00:59:22,851 --> 00:59:24,739
¡Se supone que eres madre!

657
00:59:24,774 --> 00:59:27,302
No eres madre,
¡eres un monstruo!

658
00:59:29,067 --> 00:59:30,641
¿Podemos tener una palabra?
¿Primer Ministro?

659
00:59:30,676 --> 00:59:34,326
Si, pero para llegar
en el palacio a tiempo,

660
00:59:34,953 --> 00:59:37,617
Geoffrey y yo estaremos caminando
por esa puerta en 15 minutos.

661
00:59:37,652 --> 00:59:39,595
Como se puede ver.
- Sé que llegas tarde Margaret...

662
00:59:39,630 --> 00:59:41,443
pero tenemos que abordar esto
situación en la luz...

663
00:59:41,478 --> 00:59:44,075
de las ampollas del mañana
cobertura de prensa. ¡Abrasador!

664
00:59:44,104 --> 00:59:45,181
Los cuchillos están afuera.

665
00:59:45,216 --> 00:59:48,873
Su proyecto de presupuesto se ha filtrado,
¡Geoffrey, están clamando por nuestra sangre!

666
00:59:48,908 --> 00:59:53,483
Michael, no podemos ceder
al primer signo de dificultad.

667
00:59:53,518 --> 00:59:55,976
Nadie dice que tengamos que ceder.
- ¿Pero es realmente este el momento de...?

668
00:59:56,011 --> 00:59:58,714
hacer estos recortes de gastos en el
medio de uno de los más profundos...

669
00:59:58,749 --> 01:00:01,666
recesiones este país
ha experimentado alguna vez?

670
01:00:01,700 --> 01:00:05,227
Necesitamos un plan de acción, Margaret.
- Absolutamente. Una estrategia.

671
01:00:05,262 --> 01:00:06,719
Debemos estar armados.

672
01:00:06,755 --> 01:00:08,848
Hay una percepción, Margaret...

673
01:00:08,883 --> 01:00:12,510
con razón o sin ella, que ahora estamos
completamente desconectado del país.

674
01:00:12,544 --> 01:00:16,106
En realidad.
¿Cuánto cuesta un paquete de Lurpak?

675
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
¿Lurpak?
- Mantequilla, Francisco.

676
01:00:18,804 --> 01:00:20,757
Cuarenta y dos peniques.

677
01:00:20,792 --> 01:00:23,160
La mantequilla de ancla cuesta cuarenta peniques.

678
01:00:23,194 --> 01:00:27,095
La margarina Flora, sigue siendo la más barata,
Son treinta y ocho peniques.

679
01:00:27,130 --> 01:00:30,198
te lo puedo asegurar
No estoy fuera de contacto.

680
01:00:30,199 --> 01:00:31,953
"La hija del tendero"

681
01:00:33,709 --> 01:00:37,118
¿Qué... dijiste?

682
01:00:37,153 --> 01:00:38,253
Nada. Primer Ministro, nada.

683
01:00:38,288 --> 01:00:41,242
No, no, por favor.
No intentes ocultar tus opiniones.

684
01:00:41,277 --> 01:00:43,894
Dios mío, preferiría
estabas abierto y...

685
01:00:43,929 --> 01:00:46,123
directo sobre ellos

686
01:00:46,158 --> 01:00:50,481
en lugar de continuamente y
filtrándolos perjudicialmente a la prensa.

687
01:00:55,367 --> 01:00:57,517
¿Bien?
- Bueno,

688
01:00:58,038 --> 01:01:00,327
la gente no puede pagar sus hipotecas.

689
01:01:00,362 --> 01:01:02,669
La industria manufacturera es
prácticamente de rodillas.

690
01:01:02,704 --> 01:01:06,169
Honesto, trabajador, decente.
la gente está perdiendo sus hogares.

691
01:01:06,204 --> 01:01:07,426
Es terriblemente vergonzoso.

692
01:01:07,461 --> 01:01:10,015
La cuestión es, señor Primer Ministro, que
hay que moderar el ritmo -

693
01:01:10,050 --> 01:01:12,238
- si queremos siquiera tener una esperanza de
ganar las próximas elecciones-

694
01:01:12,273 --> 01:01:15,748
Muy bien.
Ah. Preocupados por nuestras carreras, ¿verdad?

695
01:01:18,272 --> 01:01:21,300
Señores, si no cortamos
gastando estaremos en quiebra.

696
01:01:22,199 --> 01:01:24,290
Sí, la medicina es dura...

697
01:01:24,325 --> 01:01:28,479
pero el paciente requiere
ello para poder vivir.

698
01:01:29,815 --> 01:01:34,981
¿Retendremos la medicina?
¡No! No nos equivocamos.

699
01:01:35,461 --> 01:01:39,893
No buscamos elecciones y
ganar para poder gestionar...

700
01:01:39,928 --> 01:01:41,848
la decadencia de una gran nación.

701
01:01:42,390 --> 01:01:44,973
La gente de este pais
nos eligió...

702
01:01:45,008 --> 01:01:48,383
porque creen que podemos
restaurar la salud de

703
01:01:48,418 --> 01:01:51,232
la economía británica y
¡Haremos precisamente eso!

704
01:01:52,345 --> 01:01:54,397
Salvo una falla de nervios.

705
01:01:56,219 --> 01:01:59,184
¿Algo más?
- Primer ministro.

706
01:01:59,219 --> 01:02:03,859
salvaste el día
Una vez más, Crawfie,

707
01:02:03,894 --> 01:02:05,667
Eres un ángel.

708
01:02:07,238 --> 01:02:11,794
No puedes cerrar una discusión
porque no es lo que deseas escuchar.

709
01:02:11,829 --> 01:02:15,683
No espero que todos simplemente
Siéntate ahí y ponte de acuerdo conmigo.

710
01:02:15,718 --> 01:02:18,866
¿Pero qué clase de líder soy si
No intentes salirme con la mía.

711
01:02:18,901 --> 01:02:21,005
hacer lo que sé que es correcto.
- Sí.

712
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Pero Margarita,

713
01:02:25,137 --> 01:02:30,109
hay que tener cuidado con las pruebas
Llevar demasiado lejos la lealtad de los colegas.

714
01:02:46,713 --> 01:02:49,249
Ahora somos una nación dividida,

715
01:02:49,408 --> 01:02:53,506
con un enorme golfo que divide
los empleados de los desempleados.

716
01:02:54,523 --> 01:02:59,487
El plan Thatcher es romper
el movimiento sindical.

717
01:02:59,522 --> 01:03:03,337
Debe haber cierres de
minas de carbón antieconómicas,

718
01:03:03,372 --> 01:03:06,747
buscamos solo
una industria eficiente.

719
01:03:06,782 --> 01:03:10,513
Los mineros están muriendo de hambre
Para trabajar, ¡la necesidad es desesperada!

720
01:03:23,798 --> 01:03:26,454
Hay quienes lo harían
decir espera,

721
01:03:26,489 --> 01:03:29,592
hay quienes
nos haría retroceder -

722
01:03:29,627 --> 01:03:32,806
Pero nunca lo haremos
ceder ante ellos.

723
01:03:34,360 --> 01:03:37,298
Nunca flaquearemos,
ni por un segundo,

724
01:03:37,749 --> 01:03:42,735
en nuestra determinación de ver
este país prospere una vez más.

725
01:03:52,190 --> 01:03:55,794
Un coche bomba ha explotado afuera
Grandes almacenes Harrods, matando...

726
01:03:55,829 --> 01:03:57,977
Seis personas e hiriendo a 71.

727
01:03:58,012 --> 01:04:01,016
Once soldados murieron hoy cuando
Dos bombas fueron detonadas durante...

728
01:04:01,051 --> 01:04:03,947
desfiles militares en Hyde Park
y Regent's Park.

729
01:04:03,982 --> 01:04:06,374
Siete caballos también
murió en las explosiones.

730
01:04:06,409 --> 01:04:08,801
El IRA ha afirmado
responsabilidad.

731
01:04:20,323 --> 01:04:25,269
Y ahora debe ser
negocio como de costumbre.

732
01:04:35,382 --> 01:04:37,454
Vamos amor, vete a la cama.

733
01:04:38,237 --> 01:04:40,082
No sé por qué haces esto
a ti mismo cada año,

734
01:04:40,117 --> 01:04:43,370
es un discurso en una conferencia,
¡No la Carta Magna!

735
01:04:46,011 --> 01:04:50,740
Es hora de terminar el día, cariño.
Son las tres menos diez, por el amor de Dios.

736
01:04:50,775 --> 01:04:54,771
Lo sé, voy a DT. Casi
ahí -

737
01:05:06,800 --> 01:05:07,996
Denis!

738
01:05:12,251 --> 01:05:13,140
Denis-

739
01:05:18,313 --> 01:05:21,000
Ahí estás.
¿Estás bien?

740
01:05:26,606 --> 01:05:28,048
¡Mis zapatos!

741
01:05:37,425 --> 01:05:40,136
Fue entonces cuando pensé que te había perdido.

742
01:05:50,651 --> 01:05:51,511
¿Marca?

743
01:05:53,694 --> 01:05:55,173
Hola cariño.

744
01:05:57,356 --> 01:06:00,759
No, estoy bien.

745
01:06:00,794 --> 01:06:04,878
Estoy muy bien, ¿Cómo está...?

746
01:06:06,796 --> 01:06:07,812
¿Sara?

747
01:06:09,155 --> 01:06:10,541
¿Y los niños...?

748
01:06:14,278 --> 01:06:15,443
Ah...

749
01:06:18,092 --> 01:06:19,407
No puedes.

750
01:06:20,787 --> 01:06:22,328
Es una lástima.

751
01:06:25,759 --> 01:06:28,478
Esperaba verte.

752
01:06:30,588 --> 01:06:31,468
Sí...

753
01:06:31,503 --> 01:06:34,535
Oh... No. Está bien.
Realmente cariño.

754
01:06:34,570 --> 01:06:36,217
Eso está bien.

755
01:06:37,521 --> 01:06:40,791
Por supuesto...
otra vez.

756
01:06:41,778 --> 01:06:43,207
Sí, querido.

757
01:06:46,578 --> 01:06:48,610
Sí... No puedo esperar... Precioso.

758
01:06:50,606 --> 01:06:51,586
Sí...

759
01:06:54,121 --> 01:06:55,864
xxx marca?

760
01:07:22,190 --> 01:07:26,184
Ese era Marcos. No puedo venir.

761
01:07:26,219 --> 01:07:28,582
El chico siempre se ausenta sin permiso.

762
01:07:28,617 --> 01:07:33,051
Bueno, le cuesta mucho.
para volar a todos hasta aquí.

763
01:07:33,086 --> 01:07:36,832
Ahí lo tienes, poniendo excusas para
él. Ahora mira adónde te lleva.

764
01:07:38,258 --> 01:07:41,771
¿Sabías que Yul Brynner era un
¿Gitano de Vladivostok?

765
01:07:41,806 --> 01:07:46,201
Sí. Se mudó a París
cuando tenía catorce años.

766
01:07:46,236 --> 01:07:49,617
Interpretó al Rey de Siam...

767
01:07:49,652 --> 01:07:55,651
4.625 veces en el Londres
y escenarios de Broadway.

768
01:07:56,563 --> 01:07:58,868
¿Qué estás haciendo?

769
01:07:58,903 --> 01:08:02,115
A uno le gusta esforzarse.
¿Una copa?

770
01:08:02,839 --> 01:08:05,273
Estás muerto, Denis.

771
01:08:05,308 --> 01:08:10,637
Ah. Bueno, si estoy muerto... ¿quiénes son?
¿Estás hablando con? ¿Bailamos?

772
01:08:51,416 --> 01:08:55,415
Las islas Malvinas, la colonia británica
en el Atlántico Sur, ha disminuido.

773
01:08:55,450 --> 01:08:59,362
Argentina afirma que sus marines desembarcaron
como punta de lanza esta mañana...

774
01:08:59,397 --> 01:09:03,005
para capturar objetivos clave,
incluida la capital, Puerto Stanley.

775
01:09:03,039 --> 01:09:06,191
Señores, la Junta Argentina...

776
01:09:06,226 --> 01:09:08,807
que es una pandilla fascista...

777
01:09:08,842 --> 01:09:13,219
ha invadido nuestro territorio soberano.
Esto no se puede tolerar.

778
01:09:13,254 --> 01:09:17,499
¿Puedo dejar en claro mi
posición negociadora.

779
01:09:17,534 --> 01:09:22,028
no voy a negociar con
criminales o matones.

780
01:09:22,063 --> 01:09:27,531
Las islas Malvinas pertenecen a
Gran Bretaña y los quiero de vuelta.

781
01:09:28,470 --> 01:09:32,841
Señores necesito que me digan
hoy si eso es posible.

782
01:09:32,876 --> 01:09:35,482
Posible... solo, Primer Ministro.

783
01:09:35,517 --> 01:09:38,588
Podemos tener un grupo de trabajo listo
navegar en cuarenta y ocho horas.

784
01:09:38,623 --> 01:09:41,413
¿Cuarenta y ocho horas?
Pero...

785
01:09:41,448 --> 01:09:43,359
Tenemos una muy estrecha
ventana meteorológica.

786
01:09:43,393 --> 01:09:45,940
Allí abajo no podemos luchar en invierno.
Nadie puede.

787
01:09:46,931 --> 01:09:50,887
Si vamos,
tenemos que irnos ahora.

788
01:09:55,055 --> 01:09:59,046
¿Por qué las islas quedaron sin
¿Alguna protección naval?

789
01:09:59,081 --> 01:10:03,609
En la última ronda de recortes en Defensa
Consideramos que el riesgo de invasión era pequeño.

790
01:10:03,845 --> 01:10:05,024
¿Lo hicimos?

791
01:10:05,055 --> 01:10:06,737
Y si recuerda, Primer Ministro,

792
01:10:06,772 --> 01:10:11,589
Estuviste de acuerdo en que deberíamos reducir la fuerza naval.
presencia en la zona al mínimo absoluto.

793
01:10:16,207 --> 01:10:19,588
Margarita, el costo
de enviar 28.000 hombres...

794
01:10:19,623 --> 01:10:24,580
y cien naves doce mil millas,
casi hasta Argentina, será absolutamente paralizante.

795
01:10:24,614 --> 01:10:28,173
No creo que debamos preocuparnos
sobre dinero en este momento, Geoffrey.

796
01:10:28,208 --> 01:10:29,919
No podemos darnos el lujo de ir a la guerra.

797
01:10:30,433 --> 01:10:32,279
Tenemos que irnos ahora.

798
01:10:33,282 --> 01:10:34,475
ahora.

799
01:10:37,744 --> 01:10:43,148
El gobierno ha decidido ahora
que un gran grupo de trabajo zarpará,

800
01:10:43,183 --> 01:10:47,294
tan pronto como todos los preparativos
están completos.

801
01:10:49,846 --> 01:10:53,640
Primer Ministro, todavía tenemos tres
semanas antes de que nuestros barcos lleguen a las islas.

802
01:10:53,675 --> 01:10:57,602
Todo lo que estamos diciendo es que no deberíamos
renunciar a intentar encontrar una solución diplomática.

803
01:10:58,582 --> 01:11:01,818
El Secretario de Estado de los Estados Unidos ha
Llegó, Primer Ministro.

804
01:11:02,730 --> 01:11:06,810
Entonces estás proponiendo ir a la guerra.
sobre estas islas.

805
01:11:07,282 --> 01:11:11,018
Están a miles de kilómetros de distancia.
un puñado de ciudadanos,

806
01:11:11,053 --> 01:11:15,034
política y económicamente insignificante,
si me disculpan.

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,638
Me imagino que es como Hawaii.

808
01:11:19,537 --> 01:11:20,839
¿Lo siento?

809
01:11:20,874 --> 01:11:26,113
1941, cuando Japón atacó
Puerto Perla.

810
01:11:26,148 --> 01:11:28,990
¿Estados Unidos se fue con la gorra en la mano...?

811
01:11:29,025 --> 01:11:32,453
y pedirle a Tojo una paz
negociación de términos?

812
01:11:32,487 --> 01:11:36,316
¿Le dio la espalda?
sobre sus propios ciudadanos allí...

813
01:11:36,351 --> 01:11:40,272
porque las islas eran miles
de millas de los Estados Unidos continentales?

814
01:11:40,307 --> 01:11:44,227
¡No, no, no!

815
01:11:44,262 --> 01:11:49,056
Nos defenderemos por principios o
No nos quedaremos en pie en absoluto.

816
01:11:49,091 --> 01:11:53,657
Pero Margaret con todo respeto.
cuando uno ha estado en la guerra...

817
01:11:53,692 --> 01:11:55,425
Con todo respeto señor...

818
01:11:55,460 --> 01:12:00,303
He luchado cada
un solo día de mi vida...

819
01:12:00,337 --> 01:12:03,701
y muchos hombres tienen
Me subestimó antes.

820
01:12:03,737 --> 01:12:06,310
Este grupo parece obligado
para hacer lo mismo...

821
01:12:06,345 --> 01:12:10,184
pero se arrepentirán del día.

822
01:12:11,947 --> 01:12:14,165
Ahora, ¿seré madre?

823
01:12:16,366 --> 01:12:19,193
Té, Al, ¿cómo tomas el té?
¿Blanco o negro?

824
01:12:32,234 --> 01:12:35,783
El barco argentino el General
Belgrano y sus escoltas persiguen...

825
01:12:35,818 --> 01:12:39,461
rumbo 273 grados hacia
el continente argentino.

826
01:12:39,496 --> 01:12:42,290
Lo estamos rastreando con nuestro
submarino HMS Conqueror.

827
01:12:42,323 --> 01:12:44,612
¿Es este barco una amenaza?

828
01:12:44,647 --> 01:12:47,815
Ambos barcos llevan
Misiles Exocet, Primer Ministro.

829
01:12:47,850 --> 01:12:49,820
Justo ayer...

830
01:12:49,855 --> 01:12:54,478
lanzaron y luego abortaron un
ataque dentro de la zona de exclusión.

831
01:12:54,513 --> 01:12:56,485
Existe el riesgo de que puedan
Inténtalo de nuevo.

832
01:12:56,520 --> 01:12:59,192
El Belgrano navega directo
lejos de las islas.

833
01:12:59,227 --> 01:13:01,315
¿Se puede realmente considerar
como una amenaza?

834
01:13:01,350 --> 01:13:03,464
Ella ha estado cambiando de rumbo continuamente.

835
01:13:03,499 --> 01:13:07,934
Existe una gran posibilidad de que estén intentando
un movimiento de pinza en nuestro grupo de portaaviones.

836
01:13:08,995 --> 01:13:11,434
Aconsejo que los involucremos:

837
01:13:12,161 --> 01:13:15,498
Golpeó al Belgrano como aviso a los demás.
Envíalos a todos de regreso al puerto.

838
01:13:15,533 --> 01:13:19,188
Funcionará mal a nivel internacional.
Seremos vistos como agresores.

839
01:13:19,223 --> 01:13:21,824
Esto será una escalada, Primer Ministro.

840
01:13:21,859 --> 01:13:24,871
Si va a haber una escalada,
es mejor que lo empecemos.

841
01:13:24,906 --> 01:13:27,807
Se está desvaneciendo, Primer Ministro.

842
01:13:40,711 --> 01:13:42,069
Húndelo.

843
01:13:58,143 --> 01:14:01,077
HMS Sheffield, un destructor Tipo 42,

844
01:14:01,112 --> 01:14:04,690
fue atacado y golpeado tarde este
tarde por un misil argentino...

845
01:14:04,726 --> 01:14:09,309
Se considera una represalia por el hundimiento.
del General Belgrano,

846
01:14:09,344 --> 01:14:12,697
en el que más de 300 argentinos
Los marineros murieron...

847
01:14:12,732 --> 01:14:16,227
xxx. Últimas cifras de víctimas
del Sheffield.

848
01:14:18,278 --> 01:14:19,553
Debo escribirles.

849
01:14:20,789 --> 01:14:22,034
¿Primer ministro?

850
01:14:25,958 --> 01:14:27,148
Las familias.

851
01:14:30,730 --> 01:14:32,151
Debo escribirles...

852
01:14:32,152 --> 01:14:41,756
xxx

853
01:14:41,791 --> 01:14:42,826
Secretario de Asuntos Exteriores...

854
01:14:43,804 --> 01:14:46,360
El almirante Fieldhouse me acaba de informar.

855
01:14:46,395 --> 01:14:51,731
Me dijo tajantemente que si los argentinos
están preparados y dispuestos a arriesgar sus aviones,

856
01:14:51,766 --> 01:14:55,746
tienen suficientes misiles
paralizar la mayor parte de nuestra flota.

857
01:14:57,734 --> 01:15:00,332
El presidente Reagan y el presidente Bellaunde
del Perú tienen

858
01:15:00,367 --> 01:15:03,430
algunas nuevas propuestas
por el plan de paz -

859
01:15:03,875 --> 01:15:05,071
¿El plan de paz?

860
01:15:05,106 --> 01:15:08,993
No habrá apaciguamiento.
Esto es una guerra.

861
01:15:09,028 --> 01:15:13,791
Una guerra que comenzaron y
Por Dios, lo terminaremos.

862
01:15:15,094 --> 01:15:18,065
te digo a lo que voy
escribir...

863
01:15:18,100 --> 01:15:23,132
a cada una de estas familias,
estas familias desconsoladas?

864
01:15:23,167 --> 01:15:28,159
les voy a decir que no
El soldado británico morirá en vano...

865
01:15:29,691 --> 01:15:31,191
para las Malvinas.

866
01:15:31,226 --> 01:15:37,214
Teniente coronel Jones.
Capitán Wood. Capitán Dench.

867
01:15:37,249 --> 01:15:41,328
Soy el único Primer Ministro
en la historia de nuestro país...

868
01:15:41,363 --> 01:15:45,570
quien también es madre con
un hijo mío,

869
01:15:46,092 --> 01:15:50,356
Puedo imaginar tu agonía,
y tu pena.

870
01:15:52,285 --> 01:15:55,132
Primer Ministro, hemos asegurado
la cabeza de playa -

871
01:15:55,167 --> 01:15:58,731
Las tropas argentinas están
desmoralizados y mal equipados...

872
01:15:58,766 --> 01:16:01,349
Los paracaidistas tienen
tomado verde ganso...

873
01:16:02,378 --> 01:16:07,240
Poco después del anochecer de anoche,
nuestras fuerzas xxx Puerto Stanley...

874
01:16:07,275 --> 01:16:13,194
xxx lo que el comandante en jefe
ha convocado un brillante ataque nocturno sorpresa.

875
01:16:20,848 --> 01:16:22,685
Thatcher, cama.

876
01:16:23,838 --> 01:16:28,694
Desde sus nuevas posiciones, nuestras fuerzas
Se pueden ver grandes cantidades de soldados argentinos.

877
01:16:28,729 --> 01:16:31,720
retrocediendo y retrocediendo
hacia Puerto Stanley.

878
01:16:31,755 --> 01:16:35,806
Nuestras fuerzas avanzan
para explotar su éxito.

879
01:16:56,542 --> 01:16:58,535
Bien hecho, MARGARITA.

880
01:16:59,593 --> 01:17:05,587
Felicitamos a los hombres y mujeres.
de las Fuerzas Armadas por su habilidad,

881
01:17:05,622 --> 01:17:08,848
valentía y lealtad a este país.

882
01:17:09,718 --> 01:17:14,266
Nos enfrentamos a un acto de
agresión no provocada...

883
01:17:14,301 --> 01:17:19,470
y respondimos como lo hemos hecho
respondió en tiempos pasados:

884
01:17:19,505 --> 01:17:24,110
con unidad, fuerza y coraje,

885
01:17:24,588 --> 01:17:29,248
seguro sabiendo que
aunque se sacrifique mucho,

886
01:17:30,427 --> 01:17:35,206
al final prevalecerá lo correcto
demasiado mal.

887
01:17:37,998 --> 01:17:41,495
Y se lo planteo al Honorable
Miembro opuesto...

888
01:17:41,530 --> 01:17:44,990
que este no es un día
para que carpe...

889
01:17:45,025 --> 01:17:48,697
encontrar fallas, solicitar consultas-

890
01:17:48,731 --> 01:17:51,962
sucederán lo puedo asegurar
él de eso...

891
01:17:52,451 --> 01:17:55,864
porque no tenemos nada
para esconderse, no...

892
01:17:57,757 --> 01:18:01,232
este es un día para dejar de lado las diferencias,

893
01:18:02,100 --> 01:18:04,440
mantener la cabeza en alto...

894
01:18:05,263 --> 01:18:08,817
y estar orgulloso de ser británico.

895
01:18:32,514 --> 01:18:37,005
¡ENTENDIDO! ¡Bueno, eso valió la pena, vieja!
¡Tus calificaciones se dispararon!

896
01:18:37,040 --> 01:18:41,345
Del Primer Ministro más odiado
de todos los tiempos al favorito de la nación...

897
01:18:41,380 --> 01:18:46,929
El mundo estaba a tus pies,
¡Y Gran Bretaña volvió a funcionar!

898
01:19:14,590 --> 01:19:17,741
El Muro de Berlín ha caído.
¡Las puertas se han abierto!

899
01:19:17,776 --> 01:19:21,098
La policía no está haciendo ningún intento de
detener a las personas a medida que avanzan.

900
01:19:24,688 --> 01:19:28,251
No estoy de acuerdo...
¡No estoy de acuerdo en ninguna medida!

901
01:19:28,286 --> 01:19:31,842
Pero, Primer Ministro, la cuestión de
surgirá la moneda única europea.

902
01:19:31,877 --> 01:19:34,113
No creo que el país
está listo para ello todavía.

903
01:19:34,148 --> 01:19:36,774
Pero no podemos enterrar la cabeza
en la arena...

904
01:19:36,809 --> 01:19:39,040
Muchos parlamentarios conservadores y
Los ministros dicen:

905
01:19:39,075 --> 01:19:41,536
- que debe haber un cambio en
ese estilo de gestión.

906
01:19:41,571 --> 01:19:44,678
Que la señora Thatcher debe escuchar más,
y en ocasiones ceder.

907
01:19:44,713 --> 01:19:46,189
La cuestión es, Primer Ministro,

908
01:19:46,224 --> 01:19:50,902
No creo que podamos vender la idea de
un impuesto que pide que todos paguen lo mismo.

909
01:19:50,936 --> 01:19:55,006
Nuestras políticas pueden ser impopulares, pero
son las políticas correctas.

910
01:19:55,041 --> 01:19:58,607
Primer Ministro, simplemente no creo
podemos preguntarle a los más pobres entre los pobres...

911
01:19:58,642 --> 01:20:01,495
pagar la misma cantidad
de impuestos como multimillonario.

912
01:20:01,529 --> 01:20:03,640
¡Ahí está otra vez!
¿Por qué no?

913
01:20:04,175 --> 01:20:05,072
Porque -

914
01:20:05,107 --> 01:20:10,043
Porque la gente... en general...
Creo que el impuesto es manifiestamente injusto.

915
01:20:10,078 --> 01:20:12,426
Disparates. Una auténtica tontería.

916
01:20:12,461 --> 01:20:16,666
Ésta es una propuesta sencilla.
Para vivir en este país,

917
01:20:16,701 --> 01:20:19,692
debes pagar por el privilegio-
algo, cualquier cosa!

918
01:20:19,727 --> 01:20:21,997
Si no pagas nada,
no te importa nada.

919
01:20:22,033 --> 01:20:24,922
¿Qué te importa dónde estás?
tirar tu basura?

920
01:20:24,957 --> 01:20:29,427
Tu propiedad municipal es un desastre,
tu pueblo, graffiti, ¿a ti qué te importa?

921
01:20:29,462 --> 01:20:31,953
No es tu problema,
es problema de otra persona-

922
01:20:31,988 --> 01:20:33,881
¡Es problema del gobierno!

923
01:20:35,516 --> 01:20:36,875
Tu problema...

924
01:20:37,258 --> 01:20:38,540
Algunos de ustedes,

925
01:20:39,567 --> 01:20:42,311
es que no tienes
el coraje para esta lucha.

926
01:20:42,862 --> 01:20:45,711
No has tenido que pelear
difícil para cualquier cosa.

927
01:20:45,746 --> 01:20:48,883
Todo te ha sido dado.
¡Y te sientes culpable por ello!

928
01:20:49,455 --> 01:20:53,769
Bueno, puedo decir, en nombre de todos aquellos
que han tenido que luchar para ascender,

929
01:20:53,804 --> 01:20:56,578
y que no se sienten culpables por ello...

930
01:20:57,468 --> 01:21:00,994
Resentimos a esos vagos
quien toma, toma, toma...

931
01:21:01,029 --> 01:21:03,301
y no aportar nada
a la comunidad!

932
01:21:03,336 --> 01:21:06,653
Y veo lo mismo,
la misma cobardía...

933
01:21:07,453 --> 01:21:09,463
en nuestra lucha interna
la Unión Europea.

934
01:21:09,498 --> 01:21:10,671
Cobardía.

935
01:21:10,706 --> 01:21:15,439
Por la soberanía de Gran Bretaña
la integridad de la libra!

936
01:21:15,474 --> 01:21:20,731
Algunos de ustedes quieren hacer concesiones.

937
01:21:21,794 --> 01:21:24,006
Escucho a algunos de ustedes...

938
01:21:24,641 --> 01:21:28,570
de acuerdo con lo último
Propuestas francesas.

939
01:21:28,604 --> 01:21:31,268
Bueno, ¿por qué no te subes?
¿Un barco a Calais?

940
01:21:31,303 --> 01:21:33,703
Sí, ¿por qué no te pones una boina?

941
01:21:33,739 --> 01:21:38,028
y paga el 85% de tus ingresos
¡Al gobierno francés!

942
01:21:47,304 --> 01:21:48,103
Bien.

943
01:21:49,423 --> 01:21:53,349
¿Qué podemos realmente esperar lograr?
al final de la sesión, señor presidente?

944
01:21:53,384 --> 01:21:56,797
¿Y por qué no hemos hecho
¿Más avances hasta la fecha?

945
01:21:56,832 --> 01:22:00,388
¿Qué es eso?
¿Ese es el horario?

946
01:22:00,423 --> 01:22:03,658
No he visto eso.
¿Puedo verlo?

947
01:22:03,693 --> 01:22:05,718
Aquí está, Primer Ministro. Por supuesto.

948
01:22:12,748 --> 01:22:14,321
La redacción aquí es descuidada...

949
01:22:17,842 --> 01:22:18,890
y aquí.

950
01:22:18,925 --> 01:22:21,610
Si tú lo dices.
- Yo lo digo.

951
01:22:21,645 --> 01:22:23,583
Es simplemente un primer borrador...

952
01:22:23,618 --> 01:22:29,580
Esto es ridículo. hay
¡Dos "T" en "comité"!

953
01:22:29,615 --> 01:22:33,647
Dos "T".
Esto es vergonzoso. ¡Vergonzoso!

954
01:22:37,448 --> 01:22:41,707
Ni siquiera puedo confiar en ti para
¡Un horario sencillo!

955
01:22:41,742 --> 01:22:42,513
¿Estás mal?

956
01:22:44,344 --> 01:22:47,826
Sí. No estás bien.

957
01:22:50,080 --> 01:22:52,380
¡Dame el lápiz, dámelo!

958
01:22:57,948 --> 01:23:01,308
Si esto es lo mejor que puedes hacer yo
será mejor que te envíe al hospital,

959
01:23:01,343 --> 01:23:04,830
y haré tu trabajo tan bien como
el mío y el de todos los demás.

960
01:23:04,865 --> 01:23:05,657
Caballeros.

961
01:23:05,692 --> 01:23:09,436
Como el Señor Presidente ha dicho
venir al gabinete sin estar preparado...

962
01:23:11,236 --> 01:23:12,821
Tengo que cerrar esta reunión.

963
01:23:18,717 --> 01:23:19,599
¡Buen día!

964
01:24:12,194 --> 01:24:15,930
¡No puedo pagar, no pagaré!

965
01:24:52,839 --> 01:24:53,707
Geoffrey-

966
01:24:54,560 --> 01:24:56,141
Mi carta de renuncia.

967
01:25:00,197 --> 01:25:05,650
Nuestras diferencias, me temo,
no se puede conciliar.

968
01:25:17,649 --> 01:25:23,472
He hecho lo que creo que es correcto
por mi partido y mi país.

969
01:25:24,622 --> 01:25:26,877
Ha llegado el momento de
otros a considerar...

970
01:25:28,036 --> 01:25:32,361
su propia respuesta a la trágica
conflicto de lealtades...

971
01:25:32,396 --> 01:25:34,743
con el que yo mismo he luchado
quizás demasiado tiempo.

972
01:25:34,778 --> 01:25:36,924
El discurso de Geoffrey en la Cámara de
Los Comunes fue devastador.

973
01:25:36,959 --> 01:25:38,466
xxx

974
01:25:38,501 --> 01:25:42,047
Casi estaba invitando a alguien a
desafiarla por el liderazgo del partido.

975
01:25:43,019 --> 01:25:44,238
Se comportó de manera espantosa.

976
01:25:44,273 --> 01:25:46,898
no hubiera hablado con
A mi guardabosques le gusta eso.

977
01:25:49,761 --> 01:25:51,455
No creo que ella pueda sobrevivir a esto.

978
01:25:52,369 --> 01:25:54,373
Estoy aquí para anunciar mi decisión.

979
01:25:54,840 --> 01:25:58,528
para presentar mi nombre como líder
del partido Conservador.

980
01:25:59,850 --> 01:26:04,193
No tengo más que admiración por nuestra
Primera Ministra, Margaret Thatcher,

981
01:26:04,996 --> 01:26:05,962
pero creo...

982
01:26:06,894 --> 01:26:11,324
nuestro partido y nuestro país
Necesita un nuevo líder.

983
01:26:12,270 --> 01:26:13,652
Es extraordinario.

984
01:26:13,687 --> 01:26:17,069
Soy el Primer Ministro.
- Las reglas del Partido Conservador...

985
01:26:17,104 --> 01:26:21,523
hacer posible que los parlamentarios conservadores
deponer a un Primer Ministro en ejercicio.

986
01:26:21,557 --> 01:26:22,335
¿Cariño?

987
01:26:22,372 --> 01:26:23,847
xxx

988
01:26:23,882 --> 01:26:26,784
Mientras los parlamentarios conservadores se reúnen
en Westminster para discutir...

989
01:26:26,819 --> 01:26:29,879
a quién respaldarán en el liderazgo
concurso, dijo el Primer Ministro...

990
01:26:29,914 --> 01:26:33,332
ella no se dejaría desviar
de asuntos internacionales críticos.

991
01:26:33,367 --> 01:26:37,770
Esta noche en París la señora Thatcher está
entre treinta y cuatro líderes mundiales

992
01:26:37,805 --> 01:26:41,554
que se reunieron para celebrar
El fin de la Guerra Fría y el presagio...

993
01:26:41,589 --> 01:26:45,540
el comienzo de una nueva era pacífica
de cooperación Este/Oeste.

994
01:26:45,964 --> 01:26:50,559
Existe la sensación general de que la señora Thatcher
va a ganar en la primera votación.

995
01:26:50,594 --> 01:26:54,493
Lo vamos a acostar mañana por la noche.
Así lo expresa uno de los miembros del personal de su campaña.

996
01:26:56,322 --> 01:27:00,487
M, realmente creo que deberías volver a casa.
y defiéndete vieja.

997
01:27:00,522 --> 01:27:03,259
Heseltine está haciendo una campaña feroz.

998
01:27:03,294 --> 01:27:07,099
Creo que es mejor dedicar mi tiempo a ver
el fin de la Guerra Fría...

999
01:27:07,135 --> 01:27:10,808
¿No es así? Después de todo este tiempo
ellos saben lo que represento.

1000
01:27:12,493 --> 01:27:15,862
¿Ella, o no,
¿Estará en el trabajo mañana?

1001
01:27:15,897 --> 01:27:20,232
Margaret, no pueden tocarte.

1002
01:27:25,291 --> 01:27:29,320
La señora Thatcher no ha logrado ganar
votos suficientes para asegurar una victoria absoluta...

1003
01:27:29,355 --> 01:27:32,117
ganar en el concurso de liderazgo
y ahora debe decidir...

1004
01:27:32,152 --> 01:27:35,412
si presentar su nombre
para la segunda vuelta.

1005
01:27:35,793 --> 01:27:40,143
Mientras la señora Thatcher deja París rumbo a Londres
para hacer un último intento...

1006
01:27:40,178 --> 01:27:44,412
para reunir apoyo para ella
liderazgo, el barco pudo haber zarpado.

1007
01:27:47,149 --> 01:27:48,322
¡Traición!

1008
01:27:49,093 --> 01:27:53,169
Nunca ganaremos otra elección
liderado por esa mujer.

1009
01:27:53,204 --> 01:27:54,929
Necesitamos un líder que escuche.

1010
01:27:54,964 --> 01:27:56,971
Esto no se trata de ella
se trata de la fiesta.

1011
01:27:57,006 --> 01:27:58,927
Hay que saber cuándo ir.

1012
01:27:58,962 --> 01:28:01,359
La pregunta es, ¿cómo
¿Alguien se lo puso?

1013
01:28:02,600 --> 01:28:06,506
Si te pusieras de pie, yo por supuesto
votaría por usted Primer Ministro-

1014
01:28:06,541 --> 01:28:10,088
Por supuesto que votaría por ti Prime.
Ministro, pero no creo que pueda ganar.

1015
01:28:10,123 --> 01:28:12,831
La lealtad de mis compañeros.
no se puede contar con ello.

1016
01:28:12,866 --> 01:28:14,199
Fueron las personas las que me pusieron aquí.

1017
01:28:14,234 --> 01:28:17,542
La lealtad de mis compañeros.
no se puede contar con ello.

1018
01:28:18,000 --> 01:28:21,643
- depende de ellos decirlo
yo cuando ir

1019
01:28:21,678 --> 01:28:25,299
Margaret, no puedes dejar que
hacerte esto.

1020
01:28:26,969 --> 01:28:28,183
Por favor, jefe.

1021
01:28:29,160 --> 01:28:33,453
Te destruirán.
Ya tira la toalla, amor.

1022
01:28:35,620 --> 01:28:38,526
No dejes que esos bastardos
verte humillado.

1023
01:28:41,680 --> 01:28:46,145
Simplemente no ganarás, cariño.
Esta vez no.

1024
01:28:49,327 --> 01:28:50,704
Ay Denis.

1025
01:28:54,465 --> 01:28:56,366
Soy el Primer Ministro.

1026
01:28:57,527 --> 01:28:59,950
¡Orden! ¡Orden!

1027
01:29:00,060 --> 01:29:02,398
¡El Muy Honorable caballero tiene miedo!

1028
01:29:02,433 --> 01:29:06,030
Esta es una estrategia desnuda de
cerrando algunas minas de carbón...

1029
01:29:06,065 --> 01:29:08,749
y luego venderlo.
- Creen en la huelga...

1030
01:29:08,784 --> 01:29:11,474
¡Creo en trabajar!
- Esta es la mujer que está mirando...

1031
01:29:11,509 --> 01:29:15,761
Diez hombres en huelga de hambre se mueren de hambre
¡Hasta la muerte y nunca se inmutó!

1032
01:29:15,796 --> 01:29:16,732
Despreciable.

1033
01:29:17,563 --> 01:29:22,701
Más propietarios de viviendas, más
accionistas, más ahorros -

1034
01:29:22,702 --> 01:29:31,895
xxx

1035
01:29:31,930 --> 01:29:33,952
Ofrezco mi renuncia...

1036
01:29:34,551 --> 01:29:37,846
después de las once y media
años extraordinarios -

1037
01:29:38,819 --> 01:29:42,863
orgulloso de haber dejado a Gran Bretaña en
un estado mucho mejor...

1038
01:29:42,898 --> 01:29:44,446
que cuando asumimos el cargo.

1039
01:29:54,264 --> 01:29:55,349
¿Qué es esto entonces?

1040
01:29:58,678 --> 01:29:59,812
Una radio...

1041
01:30:01,525 --> 01:30:02,940
Que útil.

1042
01:30:49,663 --> 01:30:51,005
Estable, MT.

1043
01:31:07,044 --> 01:31:09,620
El primer ministro más grande
desde Churchill...

1044
01:31:09,655 --> 01:31:12,816
depuesto por un grupo
¡de pigmeos cobardes!

1045
01:31:12,851 --> 01:31:17,002
Todos esos años de tomar
las decisiones dificiles...

1046
01:31:17,037 --> 01:31:19,226
¿Algo de eso importa ahora?

1047
01:31:19,260 --> 01:31:20,751
¡Todo se ha convertido en papilla!

1048
01:31:20,786 --> 01:31:23,272
¿Qué?
- ¡Por estos tontos!

1049
01:31:23,307 --> 01:31:25,829
¡Estos rosados ​​de color lirio!

1050
01:31:25,864 --> 01:31:30,626
Estos aplacadores ineptos.
- ¡Muy bien! Estos vacilantes.

1051
01:31:30,661 --> 01:31:34,562
¡Vaciladores! Encuestas.
- Buscadores de popularidad.

1052
01:31:34,597 --> 01:31:37,513
¡Tan ocupados tomando el pulso al público!

1053
01:31:37,548 --> 01:31:39,123
Débil.
Es débil.

1054
01:31:39,158 --> 01:31:42,241
Débil...
- Fuera de ellos. Débil.

1055
01:31:42,277 --> 01:31:43,424
¡Hombres!

1056
01:31:46,655 --> 01:31:49,954
¿No saben si tomas?
las decisiones difíciles.

1057
01:31:51,839 --> 01:31:56,647
Sí, la gente te odiará hoy.
pero te lo agradecerán durante generaciones.

1058
01:31:56,682 --> 01:32:00,362
O olvidarte por completo y tirarte
¡fuera con la basura!

1059
01:32:19,288 --> 01:32:23,153
Todo lo que quería era hacer un
diferencia en el mundo.

1060
01:32:23,188 --> 01:32:26,345
Y lo hiciste, amor, lo hiciste.

1061
01:32:33,622 --> 01:32:38,777
Todo lo que quería era para mis hijos.
crecer bien y ser feliz...

1062
01:32:38,812 --> 01:32:41,629
más feliz de lo que yo era ciertamente.

1063
01:32:46,301 --> 01:32:49,079
xxx

1064
01:32:54,490 --> 01:32:55,442
Ah, sí.

1065
01:32:57,979 --> 01:33:00,435
Y yo quería que tú
ser feliz por supuesto.

1066
01:33:00,470 --> 01:33:02,341
¿Estabas feliz, Denis?

1067
01:33:07,036 --> 01:33:08,638
Dime la verdad.

1068
01:34:30,901 --> 01:34:31,689
¿Dennis?

1069
01:34:34,634 --> 01:34:35,602
¿Dennis?

1070
01:34:39,630 --> 01:34:44,737
Aquí está tu bolso.
Estás todo empacado, ordenado.

1071
01:35:06,367 --> 01:35:10,156
Denis espera.
¿Dónde están tus zapatos?

1072
01:35:10,999 --> 01:35:14,149
¡No, no puedes ir sin zapatos!

1073
01:35:16,632 --> 01:35:18,953
Aún no.
- Estable.

1074
01:35:20,780 --> 01:35:22,966
Sí.
Estable.

1075
01:35:23,297 --> 01:35:25,324
Estabiliza los beneficios.
- Estabilizar los beneficios.

1076
01:35:27,308 --> 01:35:31,382
No. Todavía no. Denis.

1077
01:35:32,417 --> 01:35:33,510
Espera...

1078
01:35:34,294 --> 01:35:38,579
No lo hago, no puedo.
No quiero que te vayas todavía.

1079
01:35:39,377 --> 01:35:41,576
Denis. Por favor.

1080
01:35:42,634 --> 01:35:46,354
No, no. Usted no.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,609
No quiero estar solo.

1082
01:35:50,644 --> 01:35:55,658
Vas a estar bien por tu cuenta,
amor. Siempre lo has sido.

1083
01:35:59,997 --> 01:36:00,954
Denis!

1084
01:36:03,068 --> 01:36:05,602
xxx

1085
01:36:36,843 --> 01:36:37,745
Mamá-

1086
01:36:38,854 --> 01:36:41,851
Dios mío, mamá.
¿Estás bien?

1087
01:36:41,886 --> 01:36:44,700
Sí.
- Qué estás haciendo.

1088
01:36:44,735 --> 01:36:46,428
Sí.

1089
01:36:46,463 --> 01:36:50,346
Mamá deberías haber llamado
por ayuda, vieja salchicha tonta.

1090
01:36:51,372 --> 01:36:53,117
¿Ni siquiera has estado en
tu cama correctamente?

1091
01:36:53,152 --> 01:36:56,668
¿Has hecho todo esto?
- Sí, todo arreglado.

1092
01:36:56,703 --> 01:37:00,975
Bueno, no te preocupes por todo esto.
June y seguiré adelante.

1093
01:37:01,010 --> 01:37:04,117
Justo me iba a vestir.

1094
01:37:04,152 --> 01:37:07,760
¿Debo llamar a alguien, ver si alguien?
¿Puedes venir a peinarte?

1095
01:37:08,970 --> 01:37:12,261
Oh. No, hazlo tú.

1096
01:37:35,931 --> 01:37:37,753
Oh, déjame hacer eso, Margaret.

1097
01:37:37,788 --> 01:37:40,635
No, cariño, lo haré.

1098
01:37:41,500 --> 01:37:44,512
Carol dijo que podrías ir al
¿Cámara de los Lores hoy?

1099
01:37:44,547 --> 01:37:48,833
No, no. No voy a ninguna parte.